Paroles et traduction Hannes Wader - Wo soll ich mich hinwenden?

Wo soll ich mich hinwenden?

Wo soll ich mich hinwenden in dieser schlechten Zeit
An allen Orten und Enden ist nichts als Hass und Streit
Rekruten fanget man, soviel man haben kann –
Soldat muss alles werden, sei einer Knecht oder Mann
Soldat muss alles werden, sei einer Knecht oder Mann
Der Kaiser hat beschlossen, zu zieh'n in fremdes Land
Viel Krieger werden erschossen, getroffen von Feindes Hand
Das ist der Kriege Lauf, Regenten steigen auf –
Vieltausend von uns müssen ihr Leben geben drauf
Vieltausend von uns müssen ihr Leben geben drauf
Ade nun Vater und Mutter, ade mein lieber Freund
Muss mich zur Reise bequemen, noch auf die Festung heut'
Denn es regiert die Welt nur Falschheit und das Geld –
Der Reiche kann sich helfen, der Arme muss ins Feld
Der Reiche kann sich helfen, der Arme muss ins Feld!

Where Shall I Turn?

Where shall I turn in these bad times?
Everywhere there is nothing but hatred and strife
Recruits are caught as many as can be had –
All must become soldiers, whether man or servant
All must become soldiers, whether man or servant
The Emperor has decided to move into a foreign land
Many warriors will be shot, hit by enemy hands
This is the course of war, the rulers rise –
Thousands of us must give our lives
Thousands of us must give our lives
Farewell, father and mother, farewell, my dear friend
I must prepare myself for the journey, to the fortress today
For the world is ruled only by falsehood and money –
The rich can help themselves, the poor must go to war
The rich can help themselves, the poor must go to war!