Paroles et traduction Hannes Wader - Wo soll ich mich hinwenden?

Wo soll ich mich hinwenden?

Wo soll ich mich hinwenden in dieser schlechten Zeit
An allen Orten und Enden ist nichts als Hass und Streit
Rekruten fanget man, soviel man haben kann –
Soldat muss alles werden, sei einer Knecht oder Mann
Soldat muss alles werden, sei einer Knecht oder Mann
Der Kaiser hat beschlossen, zu zieh'n in fremdes Land
Viel Krieger werden erschossen, getroffen von Feindes Hand
Das ist der Kriege Lauf, Regenten steigen auf –
Vieltausend von uns müssen ihr Leben geben drauf
Vieltausend von uns müssen ihr Leben geben drauf
Ade nun Vater und Mutter, ade mein lieber Freund
Muss mich zur Reise bequemen, noch auf die Festung heut'
Denn es regiert die Welt nur Falschheit und das Geld –
Der Reiche kann sich helfen, der Arme muss ins Feld
Der Reiche kann sich helfen, der Arme muss ins Feld!

Куда мне податься?

Куда мне податься в эти тяжкие времена,
Везде, куда ни глянь, лишь ненависть и война.
Рекрутов собирают, сколько только могут взять –
Солдатом должен стать любой, будь он холоп иль знать.
Солдатом должен стать любой, будь он холоп иль знать.
Решил кайзер наш идти войной на чуждый край,
И многие солдаты падут от вражьей длани в прах.
Таков войны закон, правители встают –
И тысячи из нас жизни свои отдадут.
И тысячи из нас жизни свои отдадут.
Прощайте, мать и батюшка, прощай, мой милый друг,
Сегодня в путь-дороженьку отправлюсь на свой срок.
Ведь миром правят ложь и деньги, вот беда –
Богатый откупится, а бедный — на войну, всегда.
Богатый откупится, а бедный — на войну, всегда!