Paroles et traduction Hans de Booij - De Dood Van Een Zanger

De Dood Van Een Zanger

Je hebt het niet gehaald
Je kon er niet tegen
Er waren zoveel dingen
Dat je gek werd van je gedenk
En je wist alles altijd beter
Met je zenuwachtige lach
Daarom leefde je vaak in het donker
En niet overdag
Toen ik het hoorde op de radio
Schopte mijn laars tegen grassprieten
En huilde vijf minuten lang
Omdat jij er niet meer bent
Teletekst zei iets
Van te veel medicijnen
En ik vind jou een smeerlap
Die jongen is nu mooi alleen
En ik denk aan onze dagen

Even maatjes konden zijn
In oprechtheid, in eerlijkheid
Plezier en eenzaamheid
Ouder doen, ouder doen
Zonder een moeder
We aten peperdure gebakjes
En haring in het bierhuis
Aan de waterkant, in het sprookjesland
Wat niemand kent in Gent
Toen ik het hoorde op de radio
Schopte mijn laars tegen grassprieten
En huilde vijf minuten lang
Omdat jij er niet meer bent
In het sprookjesland, in het sprookjesland
Aan de waterkant, aan de waterkant
Wat niemand kent, niemand kent
In Gent

Death of a Singer

You didn't make it
You couldn't handle it
There were so many things
That you went crazy from your memory
And you always knew everything better
With your nervous laugh
That's why you often lived in the dark
And not during the day
When I heard it on the radio
My boot kicked against blades of grass
And cried for five minutes
Because you're no longer here
Teletext said something
About too much medication
And I think you're a creep
The boy is now all alone
And I think of our days

Even being able to be friends
In sincerity, in honesty
Pleasure and loneliness
Growing older, growing older
Without a mother
We ate expensive pastries
And herring in the tavern
At the river, in fairyland
Which nobody knows in Ghent
When I heard it on the radio
My boot kicked against blades of grass
And cried for five minutes
Because you're no longer here
In fairyland, in fairyland
At the river, at the river
Which nobody knows, nobody knows
In Ghent