Paroles et traduction Hans de Booij - De Dood Van Een Zanger

De Dood Van Een Zanger

Je hebt het niet gehaald
Je kon er niet tegen
Er waren zoveel dingen
Dat je gek werd van je gedenk
En je wist alles altijd beter
Met je zenuwachtige lach
Daarom leefde je vaak in het donker
En niet overdag
Toen ik het hoorde op de radio
Schopte mijn laars tegen grassprieten
En huilde vijf minuten lang
Omdat jij er niet meer bent
Teletekst zei iets
Van te veel medicijnen
En ik vind jou een smeerlap
Die jongen is nu mooi alleen
En ik denk aan onze dagen

Even maatjes konden zijn
In oprechtheid, in eerlijkheid
Plezier en eenzaamheid
Ouder doen, ouder doen
Zonder een moeder
We aten peperdure gebakjes
En haring in het bierhuis
Aan de waterkant, in het sprookjesland
Wat niemand kent in Gent
Toen ik het hoorde op de radio
Schopte mijn laars tegen grassprieten
En huilde vijf minuten lang
Omdat jij er niet meer bent
In het sprookjesland, in het sprookjesland
Aan de waterkant, aan de waterkant
Wat niemand kent, niemand kent
In Gent

Смерть певца

Ты не справилась,
Не выдержала,
Было так много всего,
Что ты сходила с ума от своих мыслей.
И ты всегда все знала лучше,
Со своим нервным смехом.
Поэтому ты часто жила в темноте,
А не при свете дня.
Когда я услышал это по радио,
Пнул ногой по траве
И плакал пять минут,
Потому что тебя больше нет.
Телетекст что-то говорил
О передозировке лекарствами,
И я считаю тебя дрянью.
Этот парень теперь совсем один.
И я вспоминаю наши дни,

Когда мы могли быть просто друзьями,
Искренне, честно,
Наслаждаясь и одиночеством.
Строили из себя взрослых,
Без матери.
Мы ели дорогущие пирожные
И сельдь в пивной,
На набережной, в стране сказок,
Которую никто не знает в Генте.
Когда я услышал это по радио,
Пнул ногой по траве
И плакал пять минут,
Потому что тебя больше нет.
В стране сказок, в стране сказок,
На набережной, на набережной,
Которую никто не знает, никто не знает
В Генте.