Paroles et traduction Hans de Booij - Vlinderhart

Vlinderhart

′K zag twee vlinders vrijen in de lucht
'T was windstil, zelfs geen zucht
Zij vloog met hem, hij met haar
Een kleurig onvoorstelbaar fladderend paar
Ze vlogen drie keer om mijn hoofd
En toen gingen ze rustig zitten
Genieten in een bloem
En hij zei haar
Vanuit zijn diepe, diepe vlinderhart
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Zo zaten ze minuten in die rooie bloem
Met hun blauwe vleugels niets te doen
Hij kuste haar en zij voelde toen:
Wij zijn de winnaars dit seizoen

Maar ik hoorde haar duidelijk zeggen
Vanuit haar diepe, diepe vlinderhart:
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Het enige waar ik naar streef: naar liefde, naar liefde
Ze vlogen weg uit die rooie bloem
Een mooie, mooie wereld in
En als geen ander beseften zij toen
Er is geen einde, geen begin
Er is maar één ding:
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Het enige waar ik naar streef: naar liefde, naar liefde, naar liefde

Butterfly Heart

I saw two butterflies making love in the air
It was windless, not even a sigh
She flew with him, he with her
A colourfully unimaginable fluttering pair
They flew three times around my head
And then they quietly sat down
To revel in a flower
And he said to her
From his deep, deep butterfly heart
The only thing I live for: for love, for love
The only thing I care about: for love, for warm love
So they sat for minutes in that red flower
Their blue wings doing nothing
He kissed her and she felt then:
We are the winners this season

But I heard her say clearly
From her deep, deep butterfly heart:
The only thing I live for: for love, for love
The only thing I care about: for love, for warm love
The only thing I strive for: for love, for love
They flew away from that red flower
Into a beautiful, beautiful world
And like no other, they realized then
There is no end, no beginning
There is only one thing:
The only thing I live for: for love, for love
The only thing I care about: for love, for warm love
The only thing I strive for: for love, for love, for love