Paroles et traduction Hanul Lee - ICY

ICY

you said you wanna leave,
나는 잠깐만
우린 여전히 바뀐 게 없이
서로의 탓만

혼자서 다짐했었던
오늘은 참아
근데 나 혼자 남은 게
내 생일 같아

그냥 hold me tight,
baby one more time

우린 불같았는데
지금은 차가워 ice

모두 지나간다 말했잖아 네가
함께할 거라 말했다고 네가
내 눈을 가리고 부르던
노래가 생각나
그때 네가 들려준 멜로디
la la la

근데 날 살게 하는 이유가
오직 너잖아
네가 떠나가면 난 이런
노래나 쓰잖아

you know that im sad
without you, without you
please come back
지난 시간에 우리 함께인 채로

내가 너에게 했던 말부터
썼던 가사도 그 잠깐에 묻혀
매일 오는 날이 bad
다 타버린 담배에 불을 붙여

넌 대체 왜 멀쩡해
너의 모든 것들에 난 무너진다고 이렇게
차라리 너와 나 아님 누군가의 탓을 하게
마지막을 말해달라는 거야 더욱 뻔하게

진짜 너는 왜 그렇게 뻔뻔해
결국 이제 와서 나는 아무 말도 못 하게
되어버렸잖아 근데 나도 아직 멀쩡해
이유는 너 덕분에 먹은 마음이 독하게

아무것도 안 해서인지
멀어진 것 같아
너 없이 의미를 못 찾은 난
막대고 넌 사탕

어젯밤은 너와 닮은
아이를 만나 잤다가
너도 같은 상황일까
떠올라 자리를 박차

제발 무슨 말이라도 해줘
너에게 남아버린 정이라도 다 떼게
언제나 너보다는 남은 내가 빡세게
항상 그래왔잖아 너와 나는 다른 세계에

you know that im sad
without you, without you
please come back
지난 시간에 우리 함께인 채로

내가 너에게 했던 말부터
썼던 가사도 그 잠깐에 묻혀
매일 오는 날이 bad
그래 망가졌다고 난 그때부터

ХОЛОДНО

Ты сказал, что хочешь уйти,
А я просила лишь немного времени,
Между нами ничего не изменилось,
Мы только и делаем, что виним друг друга.

Я давала себе обещание,
Что сегодня сдержусь,
Но то, что я осталась одна,
Похоже на мой день рождения.

Просто обними меня крепко,
Любимый, еще разок.

Между нами был огонь,
А сейчас – холод.

Ты же говорил, что все пройдет,
Говорил, что мы будем вместе.
Я вспоминаю, как ты закрывал мне глаза,
И пел ту песню.
Тот мотив, что ты мне наигрывал,
Ля-ля-ля.

Но ведь только ты даешь мне жизнь,
И если ты уйдешь,
То я так и буду писать
Вот такие песни.

Ты же знаешь, мне грустно
Без тебя, без тебя.
Пожалуйста, вернись,
Давай вернемся в то время, когда мы были вместе.

Все, что я тебе говорила,
Все строчки, что писала – все поглотило это мгновение.
Каждый мой день – плохой,
Я поджигаю сигарету за сигаретой.

Почему ты такой невозмутимый?
Я же рассыпаюсь на части от всего, что с тобой связано.
Лучше бы мы обвиняли кого-то другого, а не нас,
Скажи же прямо, что между нами все кончено.

Серьезно, почему ты такой бессовестный?
В итоге, сейчас я не могу и слова сказать.
Так и есть, но я все еще держусь.
И все потому, что благодаря тебе, мое сердце стало каменным.

Может, из-за того, что мы ничего не делаем,
Стало казаться, что мы стали чужими.
Я не вижу смысла без тебя,
Я как пробка, а ты – жвачка.

Прошлой ночью я спала
С парнем, похожим на тебя,
А вдруг ты делаешь то же самое?
Эта мысль заставила меня вскочить с постели.

Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь,
Чтобы я смогла избавиться от чувств к тебе.
Всегда остаюсь страдать в одиночестве,
Так было всегда, мы с тобой – словно из разных миров.

Ты же знаешь, мне грустно
Без тебя, без тебя.
Пожалуйста, вернись,
Давай вернемся в то время, когда мы были вместе.

Все, что я тебе говорила,
Все строчки, что писала – все поглотило это мгновение.
Каждый мой день – плохой,
Да, я сломалась с того самого момента.