Paroles et traduction Hanul Lee - Lucy

Lucy

많은 게 바뀌었다고
우리 돈 모아 가던
여행도 산책 같아

여태 달려왔다고
너 바라던 나의 모습과
이젠 닮은 것 같아

모든 게 너를 위해서였다고
이 말의 의미를
알고 있는 걸 안다고
너랑 닮은 별이라도 따오겠다고
거짓말 아니고 내 전부를 건다고

창문을 닫고 커튼을 친 뒤에
잠에 든 너를 깨우고
널 붙잡아 보려 말했어
밖에는 비가 많이 오고 있다고

뻔한 거짓말이어도
이번만큼은 속아줘
겨울처럼 차가운 네 마음의
시간아 조금만 더 빨리 지나줘

그래 넌 마치 별
빛나 like fire
네 한마디면 난
손에 쥔 듯해 다이아

널 붙인다면
세상 모든 게 따위야
그러니까 매일 옆에서
내 음악이 되어줘

내 음악이 되어줘

처음이었다
우리 모든 것들이

또 도움이었다
내게 닿은 너의 숨이

서러움이었다
이유로 내민 것들이

결국 더움이었다
따스함으로 준 것들이

이제 와서야 더는 안 넘어가
아무렇지도 않게 챙겨 먹던 그 밥이
돌아보면 별거 아니었는데
우리 그토록 아껴왔던 차비

이제 매일 몇 배를 벌어도
그때의 마음은 더 없잖아
근데 세상이 변해도
난 너의 옆일 테니까 걱정 마

창문을 닫고 커튼을 친 뒤에
잠에 든 너를 깨우고
널 붙잡아 보려 말했어
밖에는 비가 많이 오고 있다고

뻔한 거짓말이어도
이번만은 속아줘
겨울처럼 차가운 네 마음의
시간아 조금만 더 빨리 지나줘

그래 넌 마치 별
빛나 like fire
네 한마디면 난
손에 쥔 듯해 다이아

널 붙인다면
세상 모든 게 따위야
그러니까 매일 옆에서
내 음악이 되어줘

내 음악이 되어줘

거짓으로 널 대했던 내가 미안해
결국 이렇게 너 떠나고 홀로 집안에
남아있는 내가
여태 미워도 매일 밤
그 전부는 내가 원한 게 아니었다고

이렇게 말해도 믿지 못하겠지만
그때도 지금도
넌 나의 별인걸 알아줘

그래 넌 마치 별
빛나 like fire
네 한마디면 난
손에 쥔 듯해 다이아

널 붙인다면
세상 모든 게 따위야
그러니까 매일 옆에서
내 음악이 되어줘

내 음악이 되어줘

Lucy

Beaucoup de choses ont changé,
Nos économies pour ce voyage
semblent maintenant une simple promenade.

J'ai couru tout ce chemin,
et je ressemble enfin
à l'homme que tu voulais que je sois.

Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi,
je sais que tu comprends
le sens de ces mots.
J'aurais décroché une étoile pour toi,
je te le jure, j'aurais tout donné.

J'ai fermé la fenêtre, tiré les rideaux,
je t'ai réveillée,
j'ai essayé de te retenir.
J'ai dit qu'il pleuvait dehors.

Même si c'est un mensonge évident,
crois-moi juste cette fois.
Que le temps passe plus vite,
et fasse fondre ton cœur froid comme l'hiver.

Oui, tu es comme une étoile,
tu brilles like fire.
Un seul mot de toi
et je me sens comme si je tenais un diamant.

Si je te garde près de moi,
le reste du monde n'a aucune importance.
Alors reste à mes côtés chaque jour,
deviens ma musique.

Deviens ma musique.

C'était la première fois,
pour tout ce qui nous concernait.

C'était aussi un soutien,
ton souffle sur ma peau.

C'était de la tristesse,
les raisons que tu m'as données.

Finalement, c'était de la chaleur,
tout ce que tu m'as donné avec tendresse.

Maintenant, je ne me laisse plus berner,
ces repas que nous prenions ensemble, sans y penser,
en y repensant, ce n'était rien de spécial,
l'argent du bus que nous économisions tant.

Même si je gagne maintenant des dizaines de fois plus,
ce sentiment n'est plus là.
Mais même si le monde change,
je serai toujours à tes côtés, ne t'inquiète pas.

J'ai fermé la fenêtre, tiré les rideaux,
je t'ai réveillée,
j'ai essayé de te retenir.
J'ai dit qu'il pleuvait dehors.

Même si c'est un mensonge évident,
crois-moi juste cette fois.
Que le temps passe plus vite,
et fasse fondre ton cœur froid comme l'hiver.

Oui, tu es comme une étoile,
tu brilles like fire.
Un seul mot de toi
et je me sens comme si je tenais un diamant.

Si je te garde près de moi,
le reste du monde n'a aucune importance.
Alors reste à mes côtés chaque jour,
deviens ma musique.

Deviens ma musique.

Je suis désolé de t'avoir menti,
maintenant tu es partie et je suis seul à la maison.
Je suis resté là,
même si je te détestais, chaque nuit
je me disais que ce n'était pas ce que je voulais.

Même si tu ne me crois pas,
à ce moment-là, comme maintenant,
sache que tu es mon étoile.

Oui, tu es comme une étoile,
tu brilles like fire.
Un seul mot de toi
et je me sens comme si je tenais un diamant.

Si je te garde près de moi,
le reste du monde n'a aucune importance.
Alors reste à mes côtés chaque jour,
deviens ma musique.

Deviens ma musique.