Paroles et traduction Harib Hussain - Kozhiyumo

Kozhiyumo

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി, പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയെ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

പാതമാറിയിന്നെൻ ചാരെ വന്നു നീ
പനിനീരിൻ പൂവായെന്നും ഇടനെഞ്ചിൽ പൂത്തു നീ
പ്രാണനാളമാകെ ചേർന്നലഞ്ഞു നീ
ജലതാപം പോലെന്നോ താനേ മായുന്നോ
ഓർമകളായി തേൻ ചുരന്നൊരീദിനങ്ങളോർമകളായി
പെയ്തൊഴിഞ്ഞിതാ

വിധുരം നീ പാരാകെ ഇരുളാണേ ഇനി
ഇനി തമ്മിൽ കാണാമോ ഒരുനാളെൻ സഖീ
മണലിൽ നിൻ കാലടി തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

Falling Apart

Этот смех увядает, тихая речь прерывается
Слезы текут, и каждый путь стал другим
Твои следы на песке смываются волнами
Боль разрастается, потому что мы расстаёмся

Эти дни и ночи медленно исчезнут
Каждая мечта рухнет, как камень
Сама разлука будет грызть, как термиты
И я останусь один, ох

Этот смех увядает, тихая речь прерывается
Слезы текут, и каждый путь стал другим
Твои следы на песке смываются волнами
Боль разрастается, потому что мы расстаёмся

Эти дни и ночи медленно исчезнут
Каждая мечта рухнет, как камень
Сама разлука будет грызть, как термиты
И я останусь один, ох

Ты пришла ко мне с другого пути
Как цветок жасмина, ты всегда расцветала в моём сердце
Ты была частью моей души, мы бродили вместе
Как пар, ты исчезнешь так же быстро
Воспоминания будут мёдом, эти дни, полные воспоминаний
Пролились и прошли

Без тебя мир вокруг потускнел и стал мрачным
Увидимся ли мы ещё когда-нибудь, моя дорогая?
Твои следы на песке смываются волнами
Боль разрастается, потому что мы расстаёмся

Эти дни и ночи медленно исчезнут
Каждая мечта рухнет, как камень
Сама разлука будет грызть, как термиты
И я останусь один, ох