Otha Parvayil - Haricharan traduction en allemand

Otha Parvayil

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

எங்கேயோ மனசதான் காணோம்
என்னதான் பண்ணுவேன் நானும்
சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

உன் விழிகளில் வழுக்கி நான்
விழுந்ததும் தானாய்
என் முகவரி நினைவினில் மறந்தது ஏன்

உன் இதழ்களில்
பிறக்கிற ஒலிகளை வீணாய்
என் இதயமும்
சோரமென திரிகிறதயே

அழகி நீ
மதுரையை ஆட்டிப்படைகிறாய்
அழகரா குதிரையில்
நானும் பார்க்குறேன்

சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே
கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

நீ இடுப்புல நடத்துற
குலுக்கலில் தோதை
நான் அடிக்கடி கலந்துதான்
தோக்கணுமே

நீ சிரிப்புல இறைக்கிற
சோழிய சூடாய்
நான் பொறுக்கியே
அதிர்ஷ்டத்த பாக்கணுமே

உயிர் உந்தன்
சுத்துதா ரங்கா ராட்டினம்
உன்ன நான் சேரனும்
ரொம்ப சீக்கிரம்

சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

Mit einem einzigen Blick

Mit einem einzigen Blick,
zeigtest du deine Magie,
und warfst mich um.

Mit deinem bezaubernden Lächeln,
in die Tiefe meines Herzens,
bin auch ich gefallen.

Irgendwo ist mein Herz verloren,
was soll ich nur tun?
Lächelnd, starrend,
bin ich verrückt geworden.

Mit einem einzigen Blick,
zeigtest du deine Magie,
und warfst mich um.

Als ich in deinen Augen ausrutschte
und von selbst fiel,
warum vergaß ich meine Adresse in meiner Erinnerung?

Die Klänge, die
von deinen Lippen geboren werden, wie von einer Veena,
auch mein Herz
wandert wie eine Melodie umher.

Du Schöne,
du beherrschst Madurai.
Wie Alagar auf dem Pferd,
so sehe ich dich.

Lächelnd, starrend,
bin ich verrückt geworden.

Mit einem einzigen Blick,
zeigtest du deine Magie,
und warfst mich um.
Mit deinem bezaubernden Lächeln,
in die Tiefe meines Herzens,
bin auch ich gefallen.

Bei dem Schwung, den du
mit deiner Hüfte vollführst, diesem Rhythmus,
möchte ich oft teilnehmen
und mich ergeben.

Die Kaurimuscheln, die du mit deinem Lächeln
feurig verstreust,
möchte ich aufsammeln
und mein Glück versuchen.

Mein Leben, dreht es sich
um dich wie ein Riesenrad?
Ich muss dich erreichen,
sehr bald.

Lächelnd, starrend,
bin ich verrückt geworden.

Mit einem einzigen Blick,
zeigtest du deine Magie,
und warfst mich um.

Mit deinem bezaubernden Lächeln,
in die Tiefe meines Herzens,
bin auch ich gefallen.