Paroles et traduction Haricharan - Otha Parvayil

Otha Parvayil

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

எங்கேயோ மனசதான் காணோம்
என்னதான் பண்ணுவேன் நானும்
சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

உன் விழிகளில் வழுக்கி நான்
விழுந்ததும் தானாய்
என் முகவரி நினைவினில் மறந்தது ஏன்

உன் இதழ்களில்
பிறக்கிற ஒலிகளை வீணாய்
என் இதயமும்
சோரமென திரிகிறதயே

அழகி நீ
மதுரையை ஆட்டிப்படைகிறாய்
அழகரா குதிரையில்
நானும் பார்க்குறேன்

சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே
கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

நீ இடுப்புல நடத்துற
குலுக்கலில் தோதை
நான் அடிக்கடி கலந்துதான்
தோக்கணுமே

நீ சிரிப்புல இறைக்கிற
சோழிய சூடாய்
நான் பொறுக்கியே
அதிர்ஷ்டத்த பாக்கணுமே

உயிர் உந்தன்
சுத்துதா ரங்கா ராட்டினம்
உன்ன நான் சேரனும்
ரொம்ப சீக்கிரம்

சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

At First Glance

With a single glance
You cast your spell
You captivated me completely

In your gentle smile
In the hollow of my chest
I, too, fell in love

I don't know where my mind has gone
What can I do?
With your laughter and your pouting
I have become a fool

With a single glance
You cast your spell
You captivated me completely

My eyes slipped in your gaze
And fell in love
Why did I forget my address in my memory?

In your lips
The sounds you utter in vain
My heart
Wandering aimlessly

You're beautiful
You sway Madurai
On a handsome horse
And I watch

With your laughter and your pouting
I have become a fool

With a single glance
You cast your spell
You captivated me completely
In your gentle smile
In the hollow of my chest
I, too, fell in love

The sway in your hips
Makes me dizzy
I often have to
Hold myself steady

The joy you sprinkle in your laughter
Is like the warmth of the sun
I have gathered it
To witness my good fortune

My life
Revolves around you
I must get you
Very soon

With your laughter and your pouting
I have become a fool

With a single glance
You cast your spell
You captivated me completely

In your gentle smile
In the hollow of my chest
I, too, fell in love