Paroles et traduction Haricharan - Otha Parvayil

Otha Parvayil

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

எங்கேயோ மனசதான் காணோம்
என்னதான் பண்ணுவேன் நானும்
சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

உன் விழிகளில் வழுக்கி நான்
விழுந்ததும் தானாய்
என் முகவரி நினைவினில் மறந்தது ஏன்

உன் இதழ்களில்
பிறக்கிற ஒலிகளை வீணாய்
என் இதயமும்
சோரமென திரிகிறதயே

அழகி நீ
மதுரையை ஆட்டிப்படைகிறாய்
அழகரா குதிரையில்
நானும் பார்க்குறேன்

சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே
கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

நீ இடுப்புல நடத்துற
குலுக்கலில் தோதை
நான் அடிக்கடி கலந்துதான்
தோக்கணுமே

நீ சிரிப்புல இறைக்கிற
சோழிய சூடாய்
நான் பொறுக்கியே
அதிர்ஷ்டத்த பாக்கணுமே

உயிர் உந்தன்
சுத்துதா ரங்கா ராட்டினம்
உன்ன நான் சேரனும்
ரொம்ப சீக்கிரம்

சிரிச்சே முரைச்சே
கிறுக்கன் ஆனேன்

ஒத்த பார்வையில்
வித்த காட்டியே
என்னை கவுத்திட்டியே

கொஞ்சும் சிரிப்புல
நெஞ்சு குழியில
நானும் விழுந்திட்டேனே

Один взгляд

О, прекрасная, одним взглядом
Ты бросила мне вызов
И пленила меня

Твоя улыбка так заразительна
Что моё сердце забилось сильнее
И я упал к твоим ногам

Не знаю, куда подевался мой разум
Что же мне теперь делать?
Я смеялся и плакал
И стал шутом

О, прекрасная, одним взглядом
Ты бросила мне вызов
И пленила меня

Я поскользнулся на твоих глазах
И безвольно упал
Почему я забыл свой адрес в твоей памяти?

Твои губы
Произносят такие прекрасные слова
А моё сердце
Блуждает, как потерявшийся ягнёнок

Ты прекрасна
Ты покоряешь Мадурай
На прекрасном коне
Я тоже смотрю на это

Я смеялся и плакал
И стал шутом

О, прекрасная, одним взглядом
Ты бросила мне вызов
И пленила меня
Твоя улыбка так заразительна
Что моё сердце забилось сильнее
И я упал к твоим ногам

Я тону в ритме твоих бедер
И часто путаюсь в них
Ведь я должен окунаться в них
Снова и снова

Твой смех звучит, как сладкая песнь
И я жадно впитываю её
Мне нужно испытать удачу
И попробовать её

Моя жизнь
Как карусель
Я хочу быть с тобой
Как можно скорее

Я смеялся и плакал
И стал шутом

О, прекрасная, одним взглядом
Ты бросила мне вызов
И пленила меня

Твоя улыбка так заразительна
Что моё сердце забилось сильнее
И я упал к твоим ногам