Paroles et traduction Hariharan feat. Himesh Reshammiya - Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

ஓம் நமோ நாராணாய...
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
எட்டில் ஐந்து எண் கழியும் என்றால்
ஐந்தில் எட்டு ஏன் கழியாது
அட்ச அட்சரம் பார்க்கும் நெஞ்சு
பஞ்ச அட்சரம் பார்க்காது
ஊனக் கண்ணில் பார்த்தால் யாவும் குற்றம் தான்
ஞானக் கண்ணில் பார்த்தால் யாவும் சுத்தம் தான்
(கல்லை மட்டும் கண்டால்)
இல்லை என்று சொன்ன போதும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
(இல்லை என்று சொன்னபோதும்.)
வீர சைவர்கள் முன்னால் எங்கள்
ஈர வைணவம் தோற்காது
மன்னன் சொல்லுக்கு அஞ்சி என்றும்
மேற்கில் சூரியன் உதிக்காது
ராஜலெட்சுமி நாயகன் சீனிவாசன் தான்
சீனிவாசன் சேய் இந்த விஷ்ணுதாசன் தான்
நாட்டில் உண்டு ஆயிரம் ராஜ ராஜன் தான்
ராஜனுக்கு ராஜன் இந்த ரங்கராஜன் தான்
(கல்லை மட்டும் கண்டால்.)
நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
(நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும்.)
வீசும் காற்று வந்து விளக்கணைக்கும்
வெண்ணிலாவை அது அணைத்திடுமா
கொட்டும் வான்மழை நிலம் நனைக்கும்
அந்த வானம்தன்னை அது நனைத்திடுமா
சைவம் என்று பார்த்தால் தெய்வம் தெரியாது
தெய்வம் என்று பார்த்தால் சமயம் தெரியாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Om Namo Narayana...
If one sees only a stone, one does not see God
If one sees only God, one does not see the stone pedestal
If eight minus five equals three
Why does not five minus eight equal three
A mind that sees only the letters
Does not see the sacred syllable Om
If one sees with the physical eye, everything is a fault
If one sees with the eye of wisdom, everything is pure
(If one sees only a stone)
Even when I say no, you are indispensable
Even when you cause trouble, my heart does not change
(Even when I say no.)
Before the fierce Saivites, our
Gentle Vaishnavism will not yield
Never will the sun rise in the west
For fear of the king's word
The lord of Rajalakshmi is Srinivasa
Srinivasa's son is this servant of Vishnu
In the world there are thousands of kings
But the king of kings is this Rangarajan
(If one sees only a stone.)
Justice will not die even if it is drowned in water
The light that lives in our hearts will not die
(Justice will not die even if it is drowned in water.)
The blowing wind can extinguish a lamp
But can it extinguish the moonlight
The pouring rain can soak the earth
But can it soak the sky itself
If one sees only Saivism, one does not see the divine
If one sees only the divine, one does not see the religion
If one sees only a stone, one does not see God
If one sees only God, one does not see the stone pedestal