Paroles et traduction Hariharan feat. Prekash, Swarnalatha & Sharda - Kuchi Kuchi Rakkamma

Kuchi Kuchi Rakkamma

குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா பொண்ணு வேணும்
கூடசாலி ராக்கம்மா பொண்ணு வேணும்
சாதி சனம் தூங்கயில
சாமக்கோழி கூவயில
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா
கூட சாலி ராக்கம்மா
ஹையா ஹையா ஹைய்யா
ஹையா ஹையா ஹைஹைய்யா
ஹையா ஹையா ஹைய்யா
ஹையா ஹையா
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா பொண்ணு வேணும்
கூடசாலி ராக்கம்மா பொண்ணு வேணும்
சாதி சனம் தூங்கயில
சாமக்கோழி கூவயில
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா
கூடசாலி ராக்கம்மா
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா வரமாட்டா
நீ கொஞ்சிப்பேச பொண்ணு ஒன்னு தரமாட்டா
சாதி சனம் தூங்கலையே
சாமக்கோழி கூவலையே
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா வரமாட்டா
நீ கொஞ்சிப்பேச பொண்ணு ஒன்னு தரமாட்டா
காட்டு முயலுக்கு பனி பிடிக்கும்
கானக் குயிலுக்கு வெயில் பிடிக்கும்
ஆணி வேருக்கு மண் பிடிக்கும்
ஹே அப்பனுக்குப் பெண் பிடிக்கும்
அரசன் மகனுக்கு வாள் பிடிக்கும்
அழுத குழந்தைக்குப் பால் பிடிக்கும்
புருஷன் ஜாமத்தில் கனக்கயிலே
பொம்பளைக்கு கிளி பிடிக்கும்
அள்ளும் பகலுமே நனைந்தாலும்
ஆத்து மீனுக்கா குளிரெடுக்கும்
அள்ளி அள்ளி நான் கொடுத்தாலும்
ஆனந்தப் பூவுக்கா பொன்மேனி வலிக்கும்
ஆ பொட்டப்புள்ள பெத்துக் கொடு
போதும் என்னை விட்டு விடு
ஆ ஆ ஆ பொட்டப்புள்ள பெத்துக் கொடு
போதும் என்னை விட்டு விடு
வெளிச்சம் எரியவிட்டு வெக்கத்தை அணைத்துவிடு
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா வரமாட்டா
நீ கொஞ்சிப்பேச பொண்ணு ஒன்னு தரமாட்டா
சாதி சனம் தூங்கலையே
சாமக்கோழி கூவலையே
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா வரமாட்டா
நீ கொஞ்சிப்பேச பொண்ணு ஒன்னு தரமாட்டா
சாதி சனம் தூங்கலையே
சாமக்கோழி கூவலையே
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா
கூட சாலி ராக்கம்மா
ஹையா ஹையா ஹை ஹையா
ஹையா ஹையா ஹை
ஹையா ஹையா ஹை ஹையா
ஹையா ஹையா ஹை
ஹையா ஹையா ஹையா ஹையா ஹையா ஹையா ஓய்ஓய் ஹையா
ஹையா ஹையா ஹை ஹையா
ஹையா ஹையா ஹையா ஹையா
சிறகு நீங்கினால் பறவையில்லை
திரியை நீங்கினால் தீபமில்லை
உன்னை நீங்கினால் நானில்லை
உனக்கிது புரியவில்லை
உடலை நீங்கினால் உயிருமில்லை
ஒலியை நீங்கினால் ஒளியுமில்லை
உன்னை நீங்கினால் நானில்லை
உனக்கிது தெரியவில்லை
பூமி சுற்றுவது நின்றுவிட்டால்
புவியில் என்றுமே மாற்றமில்லை
புருஷன் சுற்றுவது நின்று விட்டால்
எந்நாளும் பெண் வாழ்வில் ஏற்றங்கள் இல்லை
பொத்தி வைத்த ஆச வந்து
நெத்தியில துடிக்குது
பொத்தி வைத்த ஆச வந்து
நெத்தியில துடிக்குது
தொட்ட இடம் பத்திக் கொள்ளும்
தூரத்தில் ஒதுங்கி நில்லு
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா
கூட சாலி ராக்கம்மா
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா வரமாட்டா
நீ கொஞ்சிப்பேச பொண்ணு ஒன்னு தரமாட்டா
சாதி சனம் தூங்கலையே
சாமக்கோழி கூவலையே
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா வரமாட்டா
நீ கொஞ்சிப்பேச பொண்ணு ஒன்னு தரமாட்டா
சாதி சனம் தூங்கலையே
சாமக்கோழி கூவலையே
குச்சிக் குச்சி ராக்கம்மா

Kuchi Kuchi Rakkamma

Kuchi kuchi rakkamma, I need a girl
I need a girl from the coolie caste
While the caste peoples sleep
While the rooster crows at dawn
Kuchi kuchi rakkamma
Coolie caste rakkamma
Haiya haiya haiyya
Haiya haiya haihaiyya
Haiya haiya haiyya
Haiya haiya
Kuchi kuchi rakkamma, I need a girl
I need a girl from the coolie caste
While the caste peoples sleep
While the rooster crows at dawn
Kuchi kuchi rakkamma
Coolie caste rakkamma
Kuchi kuchi rakkamma, won't you come?
You won't give me a girl, even if I coax you
The caste peoples aren't sleeping
The rooster isn't crowing
Kuchi kuchi rakkamma, won't you come?
You won't give me a girl, even if I coax you
The forest rabbit loves the snow
The forest cuckoo loves the sun
A nail loves the earth
Hey, a father loves his daughter
A king's son loves the sword
A crying child loves milk
While her husband works at night
A woman loves the parrot
Even if it gets drenched all day
Does a fish in the river feel cold?
Even if I give you handfuls
Does it hurt the flower of happiness?
Oh, give me a daughter
Enough, let me go
Oh oh oh, give me a daughter
Enough, let me go
Leave the light on and turn off the shame
Kuchi kuchi rakkamma, won't you come?
You won't give me a girl, even if I coax you
The caste peoples aren't sleeping
The rooster isn't crowing
Kuchi kuchi rakkamma, won't you come?
You won't give me a girl, even if I coax you
The caste peoples aren't sleeping
The rooster isn't crowing
Kuchi kuchi rakkamma
Coolie caste rakkamma
Haiya haiya hai haiya
Haiya haiya hai
Haiya haiya hai haiya
Haiya haiya hai
Haiya haiya haiya haiya haiya haiya oioio haiya
Haiya haiya hai haiya
Haiya haiya haiya haiya
A bird is not a bird without wings
A lamp is not a lamp without a wick
I am not me without you
You don't understand this
A body is not alive without a soul
There is no light without sound
I am not me without you
You don't know this
If the earth stopped spinning
There would be no change on earth forever
If a husband stopped spinning
There would be no happiness in a woman's life
The longing that was hidden has come
And it throbs on my forehead
The longing that was hidden has come
And it throbs on my forehead
What you touch catches fire
Stand back from a distance
Kuchi kuchi rakkamma
Coolie caste rakkamma
Kuchi kuchi rakkamma, won't you come?
You won't give me a girl, even if I coax you
The caste peoples aren't sleeping
The rooster isn't crowing
Kuchi kuchi rakkamma, won't you come?
You won't give me a girl, even if I coax you
The caste peoples aren't sleeping
The rooster isn't crowing
Kuchi kuchi rakkamma