Paroles et traduction A. R. Rahman - E Devi Varamo (From "Amrutha")

E Devi Varamo (From "Amrutha")

ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఆయువడిగినది నీ నీడే...
ఆయువడిగినది నీ నీడే.
గగనం ముగియు దిశ నీవేలే.
గాలి కెరటమై సోకినావే.
ప్రాణ వాయువే అయ్యినావే మదిని ఊయలూగే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎదకు సొంతం లే ఎదురు మాటవు లే.
కలికి వెన్నెలలే కడుపు కోతవులే.
స్వాతి వానని చిన్న పిడుగని.
స్వాతి వానని చిన్న పిడుగని.
ప్రాణమైనది పిదప కానిది.
ప్రాణమైనది పిదప కానిది.
మరణ జనన వలయం నీవే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
సిరుల దీపం నీవే కరువు రూపం నీవే.
సరస కావ్యం నీవే తగని వాక్యం నీవే.
ఇంటి వెలుగని కంటి నీడని.
ఇంటి వెలుగని కంటి నీడని.
సొగసు చుక్కవో తెగిన రెక్కవో.
సొగసు చుక్కవో తెగిన రెక్కవో.
నేనెత్తి పెంచిన శోకంలా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా: ఆయువడిగినది నీ నీడే...
ఆయువడిగినది నీ నీడే.
గగనం ముగియు దిశ నీవేలే.
గాలి కెరటమై సోకినావే.
ప్రాణ వాయువే అయ్యినావే మదిని ఊయలూగే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.

E Devi Varamo (From "Amrutha")

Such playful, twinkling eyes, sparkling with joy.
If I kiss your cheeks, my little one returns the affection.
Such playful, twinkling eyes, sparkling with joy.
If I kiss your cheeks, my little one returns the affection.
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze?
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze?
Your very shadow begs for a long life...
Your very shadow begs for a long life.
You are the direction where the sky ends.
You touch me like a wave of air.
You are the very breath of life, swaying my heart.
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze?
Such playful, twinkling eyes, sparkling with joy.
If I kiss your cheeks, my little one returns the affection.
Such playful, twinkling eyes, sparkling with joy.
If I kiss your cheeks, my little one returns the affection.
My heart knows no owner, you have no harsh words.
You are like the moonlight of dawn, with no hunger pangs.
Like the rain of Swati, like a small bird.
Like the rain of Swati, like a small bird.
You are my life, inseparable.
You are my life, inseparable.
You are the cycle of life and death.
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze?
Such playful, twinkling eyes, sparkling with joy.
If I kiss your cheeks, my little one returns the affection.
Such playful, twinkling eyes, sparkling with joy.
If I kiss your cheeks, my little one returns the affection.
You are the lamp of wealth, you are the form of famine.
You are a beautiful poem, you are an unfit word.
The light of the house, the shadow of the eye.
The light of the house, the shadow of the eye.
Are you a beautiful star or a broken wing?
Are you a beautiful star or a broken wing?
Like the sorrow I raise.
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze?
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze? Your very shadow begs for a long life...
Your very shadow begs for a long life.
You are the direction where the sky ends.
You touch me like a wave of air.
You are the very breath of life, swaying my heart.
Oh goddess, are you a blessing, with your fleeting, shadow-like gaze?