Paroles et traduction Hariharan - Mudhal Mudhalaga

Mudhal Mudhalaga

முதன்முதலாக முதலாக
இதமான வலி ஒன்றை
நான் பார்க்கிறேன்
என் உணர்வுக்குள் குளிர்காய்ச்சல்
உயிருக்குள் புதுக்கூச்சல்
நான் கேட்கிறேன்
இது மழை தேடும் தாகம் தானா
இது வாலிப காய்ச்சல் தானா
இந்த இம்சைதான் காதல்
பூந்தோட்டமா அன்பே
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை ஓ கிள்ளாதடி
முதன்முதலாக முதலாக
இதமான வலி ஒன்றை
நான் பார்க்கிறேன்
என் உணர்வுக்குள் குளிர்காய்ச்சல்
உயிருக்குள் புதுக்கூச்சல்
நான் கேட்கிறேன்
இது மழை தேடும் தாகம் தானா
இது வாலிப காய்ச்சல் தானா
இந்த இம்சைதான் காதல்
பூந்தோட்டமா அன்பே
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை நீ கிள்ளாதடி
ஓ அமுதம் கொஞ்சம், அமிலம் கொஞ்சம்
என் மேஜை உணவாய் இருக்கின்றதே
தீயில் கொஞ்சம், பூவில் கொஞ்சம்
என் மெத்தை விரிப்பாய் கிடக்கின்றதே
சுடும் கண்ணீர் கொஞ்சம்
குளிர் வெந்நீர் கொஞ்சம் எனை
குளிப்பாட்டி அழகாக்கி கொஞ்சம்
இந்த இம்சைகள் வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம்
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை நீ கிள்ளாதடி
ஏ உன்னாலே உன்னாலே
எல்லாமே எல்லாமே
உன்னாலேதான்
இந்த தடுமாற்றம்
தடம் மாற்றம் உருமாற்றம்
எல்லாமே உன்னாலேதான்
ஓ குளிர்காலத்தில் icecream கேட்கும்
சரியான தவறு இதுவேதானா
புலிவேட்டைக்கு தூண்டில் கேட்கும்
தெளிவான குழப்பம் இதுவேதானா
அட ஜில்லென்றுதான்
சில வெப்பம் வெப்பம்
உன் துப்பட்டா மோதல்கள் தருமா
என் உதட்டில் உன் வார்த்தை உயிரூற்றுமா
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை ஓ கிள்ளாதடி
ஏ உன்னாலே உன்னாலே
எல்லாமே எல்லாமே
உன்னாலேதான்
இந்த தடுமாற்றம்
தடம் மாற்றம் உருமாற்றம்
எல்லாமே உன்னாலேதான்

First Time Ever

For the first time ever,
I feel a sweet pain,
I see it within me.
A cool fever within my senses,
A new cry within my life,
I hear it.
Is this the thirst that seeks the rain?
Is this the fever of youth?
Is this torment called love,
A flower garden, my love?
Don't kill me, oh don't kill me,
Don't pinch my two eyes, oh don't.
For the first time ever,
I feel a sweet pain,
I see it within me.
A cool fever within my senses,
A new cry within my life,
I hear it.
Is this the thirst that seeks the rain?
Is this the fever of youth?
Is this torment called love,
A flower garden, my love?
Don't kill me, oh don't kill me,
Don't pinch my two eyes, oh don't.
Oh, a bit of nectar, a bit of acid,
My table is served with this.
A bit of fire, a bit of flower,
My bed is spread with this.
A bit of burning tears,
A bit of cool and hot water,
Bathe me, make me beautiful, just a little.
I want these torments,
A little more.
Don't kill me, oh don't kill me,
Don't pinch my two eyes, oh don't.
Hey, because of you, because of you,
Everything, everything,
It's all because of you,
This stumbling,
This change of path, this transformation,
Everything is because of you.
Oh, asking for ice cream in winter,
Is this the right mistake?
Asking for bait for a tiger hunt,
Is this the clear confusion?
Oh, it's chilling,
But some warmth, some warmth,
Will your dupatta clashes give?
Will your words on my lips give life?
Don't kill me, oh don't kill me,
Don't pinch my two eyes, oh don't.
Hey, because of you, because of you,
Everything, everything,
It's all because of you,
This stumbling,
This change of path, this transformation,
Everything is because of you.