Naracha Mudi (From "Dhruva Natchathiram") - Srilekha Parthasarathy , Harris Jayaraj traduction en allemand

Naracha Mudi (From "Dhruva Natchathiram")

நரச்ச நரச்ச நரச்ச நெத்தி முடி
மயக்குதையா ஆள
அதில் ஒரு ஊஞ்சல் கட்டி
குறுக்க மறுக்க ஆட

உள்ளுக்குள்ள ஆசை வந்து
மனசு முழுக்க ஓட
வண்டி கட்டி வந்தா என்ன
பாக்கு வெத்தலையோட

தண்ணிக்குடம் தூக்கி வந்தேன்
தண்ணிக்குடம் தூக்கி வந்தேன்
எதிர வந்தது நீயா

தட்டுத் தடுமாறிவிட்டேன்
தவிக்க விட்டது ஏன்யா
குரு குரு பார்வ பட்டு
குரு குரு பார்வ பட்டு
பத்திகிச்சு தீயா

நரச்ச நரச்ச நரச்ச சச்ச சச்ச
நரச்ச நெத்தி முடி
மயக்குதையா ஆள
அதில் ஒரு ஊஞ்சல் கட்டி
குறுக்க மறுக்க ஆட

பாதி கிருக்கில் பற பறத்து
பசல படந்து போச்சு
மீதி கிருக்கில் முனு முனுத்து
உறக்கம் தொலன்ஞ்சு போச்சு

நாளு முழுக்க உன்ன நெனச்சி
நடக்க மறந்து போச்சு
தூங்கும் பொழுதும் எதுக்கு வந்த
கனவு செவந்து போச்சு

மாரி அம்ம மனசு வச்சா
மாரி அம்ம மனசு வச்சா
கழனி நல்லா விளையும்

கூர பொடவ தரியில் நெஞ்சு
நுனியில் மஞ்சள் தொழங்கும்
கழுத்துல தாலி மின்ன
கழுத்துல தாலி மின்ன
கருக மணியும் நெளியும்

நரச்ச நரச்ச நரச்ச சச்ச சச்ச
நரச்ச நெத்தி முடி
மயக்குதையா ஆள
அதில் ஒரு ஊஞ்சல் கட்டி
குறுக்க மறுக்க ஆட

உள்ளுக்குள்ள ஆசை வந்து
மனசு முழுக்க ஓட
வண்டி கட்டி வந்தா என்ன
பாக்கு வெத்தலையோட

தண்ணிக்குடம் தூக்கி வந்தேன்
எதிர வந்தது நீயா
தட்டுத் தடுமாறிவிட்டேன்
தவிக்க விட்டது ஏன்யா
குரு குரு பார்வ பட்டு பட்டு பட்டு
குரு குரு பார்வ பட்டு
பத்திகிச்சு தீயா

Naracha Mudi (Aus "Dhruva Natchathiram")

Lockig, lockig, lockiges Haar
Du betörender Mann
Darin schaukelt eine Schaukel
Schwankend in Gegenwehr

Im Innern kam das Verlangen
Und durchflutet mein ganzes Herz
Stell dir vor, ich spanne den Wagen
Mit Betelnuss und Blatt zugleich

Den Wasserkrug trug ich herbei
Den Wasserkrug trug ich herbei
Da kamst du mir entgegen

Ich stolperte und strauchelte
Warum lässt du mich schmachten?
Dein gieriger Blick traf mich
Dein gieriger Blick traf mich
Bis ich im Feuer verging

Lockig, lockig, lockig flatternd
Lockig, lockiges Haar
Du betörender Mann
Darin schaukelt eine Schaukel
Schwankend in Gegenwehr

Die Hälfte meiner Locken rauschte
Die Blässe verbreitete sich
Die anderen Locken flüsterten
Der Schlaf ging verloren

Tagelang dacht' ich an dich
Vergaß sogar zu gehen
Wozu kam dieser Traum
Im Schlaf der mich rötete?

Wenn die Regenkönigin will
Wenn die Regenkönigin will
Wird das Feld grün erblühen

Die Pflugspitze sticht ins Herz
Die Spitze trägt Gelbes
Tali funkelt an meinem Hals
Tali funkelt an meinem Hals
Schlängelnd klingt das Glöckchen

Lockig, lockig, lockig flatternd
Lockig, lockiges Haar
Du betörender Mann
Darin schaukelt eine Schaukel
Schwankend in Gegenwehr

Im Innern kam das Verlangen
Und durchflutet mein ganzes Herz
Stell dir vor, ich spanne den Wagen
Mit Betelnuss und Blatt zugleich

Den Wasserkrug trug ich herbei
Da kamst du mir entgegen
Ich stolperte und strauchelte
Warum lässt du mich schmachten?
Dein gieriger Blick Blick Blick
Dein gieriger Blick traf mich
Bis ich im Feuer verging