Paroles et traduction Harris Jayaraj feat. Hariharan & Shakthisree Gopalan - Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu vaanam thodugindra naeram
Tholaivinil pogum
Ada tholainthumae pogum
Thodu vaanamai
Pakkamaagirai
Thodumbodhilae tholaivaagirai
Thodu vaanam thodugindra neram
Tholaivinil pogum
Ada tholainthume pogum
Ithayathilae theepidithu
Kanavellam karugiyadhe
Uyire nee urugum munne
Kanne kaanbeno
Ilai mele panithulipol
Ingumangumai ulavugindrom
Katradithal sitharugindrom
Ponne poonthenae
Valiyendraal kadhalin validhaan
Valigalil peridhu
Adhu vazhvinum kodidhu
Unnai neengiyee uyir karaigiren
Vaan neelathil ennai pudhaikkiren
Valiyendraal kadhalin validhaan
Valigalil peridhu
Adhu vazhvinum kodidhu
Unnai neengiyee uyir karaigiren
Vaan neelathil ennai pudhaikkiren
Ithayathilae theepidithu
Kanavellam karugiyadhe
Uyire nee urugum munne
Kanne kaanbeno
Ilai mele panithulipol
Ingumangumai ulavugindrom
Katradithal sitharugindrom
Ponne poonthenae
Kaadhal ennai pizhigirathae
Kanneer nadhiyaai vazhikirathae
Ninaipadhum thollai
Marapadhum thollai
Vaazhvae valikirathae
Kaatil tholaindha mazhai thuli pol
Kannae neeyum tholaithathenna
Neerinai thedum vearinai pola
Penne unnai kandedupaen
Kangal rendum moodum bodhu
Nooru vannam thondrudhe
Meendum kangal paarkum bodhu
Logam sunyam aagudhe
Siru pozhuthu pirindhadharke
Pala pozhuthu katharivittai
Jenmangalaai pen thuyaram
Arivaayoo nee

Touch the Sky (From "Anegan")

I touch the sky when I touch you
I lose myself in you
I follow you without a doubt
I touch the sky
I ripen
I become green when I touch you
I touch the sky when I touch you
I lose myself in you
I follow you without a doubt
With fire in my heart
My dreams were burnt
Before my life ends
Let me see you, my love
Like a dewdrop on a leaf
We wandered here and there
We painted memories
Oh my darling
Love is powerful when it's true
It's enough for a lifetime
It gives meaning to life
I'm dying without you
You cover me in the blue sky
Love is powerful when it's true
It's enough for a lifetime
It gives meaning to life
I'm dying without you
You cover me in the blue sky
With fire in my heart
My dreams were burnt
Before my life ends
Let me see you, my love
Like a dewdrop on a leaf
We wandered here and there
We painted memories
Oh my darling
Love haunts me
It turns my tears into a river
It's hard to remember
It's hard to forget
It's painful to live
Like raindrops on parched soil
My love, why did you leave me?
Like a fish searching for water
I'm desperate to find you
My eyes are open both day and night
They gleam with a thousand hues
When my eyes see you again
The world will become empty
For those who are separated for a moment
It feels like an eternity
The sorrow of a woman's heart
Oh my wise one