Paroles et traduction Harris Jayaraj feat. Hariharan & Shakthisree Gopalan - Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu Vaanam (From "Anegan")

Небеса касаются (Из фильма "Анеган")

Thodu vaanam thodugindra naeram

Когда небо касается земли,

Tholaivinil pogum

Я улетаю в твои объятия.

Ada tholainthumae pogum

Улетаю, исчезая в них.

Thodu vaanamai

О, небо,

Pakkamaagirai

Не уходи,

Thodumbodhilae tholaivaagirai

Останься со мной в этих объятиях.

Thodu vaanam thodugindra neram

Когда небо касается земли,

Tholaivinil pogum

Я улетаю в твои объятия.

Ada tholainthume pogum

Улетаю, исчезая в них.

Ithayathilae theepidithu

В моем сердце зажглась лампа,

Kanavellam karugiyadhe

И слезы высохли.

Uyire nee urugum munne

Прежде чем моя душа растает,

Kanne kaanbeno

Хочу увидеть тебя, любимая.

Ilai mele panithulipol

Как капли росы на листьях,

Ingumangumai ulavugindrom

Мы дрожим и трепещем,

Katradithal sitharugindrom

Сгорая в пламени желания.

Ponne poonthenae

Моя золотая,

Valiyendraal kadhalin validhaan

Сила любви подобна лиане,

Valigalil peridhu

Она обвивает нас,

Adhu vazhvinum kodidhu

И дарит жизнь.

Unnai neengiyee uyir karaigiren

Я держу тебя в сердце, словно саму жизнь,

Vaan neelathil ennai pudhaikkiren

И отпускаю в синеву неба.

Valiyendraal kadhalin validhaan

Сила любви подобна лиане,

Valigalil peridhu

Она обвивает нас,

Adhu vazhvinum kodidhu

И дарит жизнь.

Unnai neengiyee uyir karaigiren

Я держу тебя в сердце, словно саму жизнь,

Vaan neelathil ennai pudhaikkiren

И отпускаю в синеву неба.

Ithayathilae theepidithu

В моем сердце зажглась лампа,

Kanavellam karugiyadhe

И слезы высохли.

Uyire nee urugum munne

Прежде чем моя душа растает,

Kanne kaanbeno

Хочу увидеть тебя, любимая.

Ilai mele panithulipol

Как капли росы на листьях,

Ingumangumai ulavugindrom

Мы дрожим и трепещем,

Katradithal sitharugindrom

Сгорая в пламени желания.

Ponne poonthenae

Моя золотая,

Kaadhal ennai pizhigirathae

Пусть любовь не мучает меня,

Kanneer nadhiyaai vazhikirathae

Пусть слезы не текут рекой.

Ninaipadhum thollai

Все мои мысли,

Marapadhum thollai

Все мои слова,

Vaazhvae valikirathae

О том, как я живу тобой.

Kaatil tholaindha mazhai thuli pol

Словно капли дождя, гонимые ветром,

Kannae neeyum tholaithathenna

Ты коснулась меня.

Neerinai thedum vearinai pola

Как земля жаждет воды,

Penne unnai kandedupaen

Я жажду увидеть тебя.

Kangal rendum moodum bodhu

Когда наши взгляды встречаются,

Nooru vannam thondrudhe

Мир расцветает сотней красок,

Meendum kangal paarkum bodhu

И когда мы смотрим друг на друга,

Logam sunyam aagudhe

Весь мир исчезает.

Siru pozhuthu pirindhadharke

В кратком миге нашей встречи,

Pala pozhuthu katharivittai

Скрыто множество историй.

Jenmangalaai pen thuyaram

Женщина, тайна всех рождений,

Arivaayoo nee

Ты знаешь это.

Évaluez la traduction

Writer(s): JAYARAJ J HARRISH, VAIRAMUTHU

Album

MasterWorks - Hariharan

date de sortie

22-07-2016

1 Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")
2 Venmegam (From "Yaaradi Nee Mohini")
3 Thodu Vaanam (From "Anegan")
4 Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")
5 Amali Thumali (From "KO")
6 Rakkozhi Rakkozhi (From "Irandaam Ulagam")
7 Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")
8 Vellaikkari (From "Modhi Vilayadu")
9 Suthudhu Suthudhu (From "Kanden Kadhalai")
10 Vilayaattaa Padagotty (From "Dhoni") - Male Version
11 Uyiril Pookkum Kaadhal (From "Naadodigal")
12 Venmegam (From "Yaaradi Nee Mohini")
13 Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")
14 Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")
15 Vilayaattaa Padagotty (From "Dhoni") (Male Version)
16 Suthudhu Suthudhu (From "Kanden Kadhalai")
17 Unnaal Unnaal (From "Ambikapathy")
18 Uyiril Pookkum Kaadhal (From "Naadodigal")
19 Thodu Vaanam (From "Anegan")
20 Unnaal Unnaal (From "Ambikapathy")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.