Paroles et traduction Harris Raghavendra feat. Madhumatha & Ustad Sulthan Khan - Kalalu Kane

Kalalu Kane

కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
ఇది చేరువ కోరే తరుణం ఇరు ఎదలలో మెల్లని చలనం
ఇక రాత్రులు ఇంకొక నరకం వయసులా అతిశయం
ఇది కత్తిన నడిచే పరువం
నిజ కలలతో తమకమ రూపం
పెళ్ళి కోరును నిప్పుతో స్నేహం దేవుని రహస్యము
లోకంలో తియ్యని భాషా హృదయంలో పలికే భాషా
మెల్లమెల్లగ వినిపించే ఘోషా
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
తడికాని కాళ్ళతోటి కడలికేది సంభందం
నే వేరు నువ్వేరంటే చెలిమికేది అనుబందం
ఎగరలేని పక్షికేలా పక్షి అనెడి ఆ నామం
తెరవలేని మనస్సుకేలా కలలు గనే ఆరాటం
ఒంటరిగా పాదాలు ఏమికోరి సాగినవో
జ్యోతి వెలిగించిన చేతి కొరకు వెతికినవో
కలలైనా కొన్ని హద్దులు ఉండును
స్నేహంలో అవి ఉండవుళే
ఎగిరొచ్చే కొన్ని ఆశలు దూకితే
ఆపుట ఎవరికి సాద్యములే
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా.
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
ఏమైందో ఏమో గాలికి తేమ కాస్త తగ్గెనులే
ఎకాంతం పూసుకొని సంధ్య వేళ పిలిచెనులే
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
తెల్లవారు ఝాముల్లన్నీ నిద్రలేక తెలవారే
కనులు మూసి తనలో తానే మాట్లాడ తోచెనులే
నడిచేటి దారిలో నీ పేరు కనిపించా
గుండెల్లో ఏవో గుసగుసలు వినిపించె
అపుడపుడు చిరు కోపం రాగా
కరిగెను ఎందుకు మంచులాగ
భూకంపం అది తట్టుకోగల్ము
మదికంపం అది తట్టుకోలేం
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా.
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా

Kalalu Kane

Our dreams fade upon the sands of time
Will broken pieces ever reassemble?
Our gazes are like ancient inscriptions, our paths ever-changing
Can we forge ahead alone?
This is a time for intimacy, a gentle stirring in our hearts
Each night a purgatory, our youth a relentless tide
This season demands a careful tread
With genuine dreams, we shape our destiny
I crave your union, an embrace like wildfire, a divine mystery
In all the world, there is no sweeter tongue than that which speaks from the heart
A gentle whisper, a resounding roar
Our dreams fade upon the sands of time
Will broken pieces ever reassemble?
Our gazes are like ancient inscriptions, our paths ever-changing
Can we forge ahead alone?
How can we reach the ocean with dry feet?
If you say "You are separate, I am separate," what remains of our love?
How can a flightless bird claim the heavens?
A closed mind cannot dream with passion
Alone, our feet wander aimlessly
Searching for a guiding hand to light our way
Even dreams have their limits
But friendship knows no bounds
Some aspirations soar, untamed
Who can restrain their flight?
Our dreams fade upon the sands of time
Will broken pieces ever reassemble?
Our gazes are like ancient inscriptions, our paths ever-changing
Can we forge ahead alone?
The wind has lost its warmth, the night grows still
Solitude embraces me as dusk descends
Our dreams fade upon the sands of time
Will broken pieces ever reassemble?
Our gazes are like ancient inscriptions, our paths ever-changing
Can we forge ahead alone?
Days turn into sleepless nights
I close my eyes and find solace in my thoughts
Your name whispers in the breeze along my path
My heart echoes with forgotten melodies
Sometimes, anger flares
But it melts away like ice
Earthquakes can be endured
But the tremors of the heart are unbearable
Our dreams fade upon the sands of time
Will broken pieces ever reassemble?
Our gazes are like ancient inscriptions, our paths ever-changing
Can we forge ahead alone?