Rotab - Bandari - Hassan Shamaee Zadeh traduction en allemand

Rotab - Bandari

امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه

امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
ميخونم با بلم رون
ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون

ميخونم با بلم رون

ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون
امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه

امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده

امشب دل من هوس رتب کرده

عاشق شده از عشق تو تب کرده
بشنو زدلم صداي کارون
بشنو زدلم صداي کارون

اهنگ فرح فزاي کارون
اهنگ فرح فزاي کارون
احساس مرا شنيده اي تو
از لاي ترانه هاي کارون
از لاي ترانه هاي کارون

ميخونم با بلم رون
ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون

ميخونم با بلم رون
ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون
امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه
امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه...

Rotab - Bandari

Heute Abend ist die Nacht des Tanzes, der Musik und des Gesangs,
Der Vogel meines Herzens ist auf dem Höhepunkt seines Fluges,
Mit den Bandari-Leuten vom Ufer des Karun,
Mit einer Seelenverwandten, die aus Ahvaz stammt.

Heute Abend sehnt sich mein Herz nach Rotab,
Es ist verliebt und hat Fieber von Deiner Liebe,
Heute Abend sehnt sich mein Herz nach Rotab,
Es ist verliebt und hat Fieber von Deiner Liebe,
Ich singe mit dem Bootsmann,
Ich tanze mit dem Neyanban,
Die Nacht und der Mond scheinen silbern,
Er schaut aus dem Himmel hervor und will das Antlitz des Karun küssen.

Ich singe mit dem Bootsmann,

Ich tanze mit dem Neyanban,
Die Nacht und der Mond scheinen silbern,
Er schaut aus dem Himmel hervor und will das Antlitz des Karun küssen,
Heute Abend ist die Nacht des Tanzes, der Musik und des Gesangs,
Der Vogel meines Herzens ist auf dem Höhepunkt seines Fluges,
Mit den Bandari-Leuten vom Ufer des Karun,
Mit einer Seelenverwandten, die aus Ahvaz stammt.

Heute Abend sehnt sich mein Herz nach Rotab,
Es ist verliebt und hat Fieber von Deiner Liebe,

Heute Abend sehnt sich mein Herz nach Rotab,

Es ist verliebt und hat Fieber von Deiner Liebe,
Höre von meinem Herzen den Klang des Karun,
Höre von meinem Herzen den Klang des Karun,

Das fröhliche Lied des Karun,
Das fröhliche Lied des Karun,
Du hast meine Gefühle gehört,
Aus den Liedern des Karun,
Aus den Liedern des Karun,

Ich singe mit dem Bootsmann,
Ich tanze mit dem Neyanban,
Die Nacht und der Mond scheinen silbern,
Er schaut aus dem Himmel hervor und will das Antlitz des Karun küssen.

Ich singe mit dem Bootsmann,
Ich tanze mit dem Neyanban,
Die Nacht und der Mond scheinen silbern,
Er schaut aus dem Himmel hervor und will das Antlitz des Karun küssen,
Heute Abend ist die Nacht des Tanzes, der Musik und des Gesangs,
Der Vogel meines Herzens ist auf dem Höhepunkt seines Fluges,
Mit den Bandari-Leuten vom Ufer des Karun,
Mit einer Seelenverwandten, die aus Ahvaz stammt,
Heute Abend sehnt sich mein Herz nach Rotab,
Es ist verliebt und hat Fieber von Deiner Liebe,
Heute Abend sehnt sich mein Herz nach Rotab,
Es ist verliebt und hat Fieber von Deiner Liebe,
Heute Abend ist die Nacht des Tanzes, der Musik und des Gesangs,
Der Vogel meines Herzens ist auf dem Höhepunkt seines Fluges,
Mit den Bandari-Leuten vom Ufer des Karun,
Mit einer Seelenverwandten, die aus Ahvaz stammt...