Paroles et traduction Hayedeh - Bahaneh

Bahaneh

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تن خسته و بیمارم، درمان منی
شور شعر و آوازی، در جان منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه آغاز منی

بر جان من آتش بزن، ای عشق من، ای عشق من
باید تو باشی آتشم، تا تن در این آتش کشم
من تو شوم تو قصه ها، تا من بسوزانم مرا
بی مرگی از تو مردن است، این معنی عشق من است

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام
تو زخمه ساز منی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه ی آغاز منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

Отговорка

О моя кибла, прах дома твоего
Без угощения ты опьянила меня своей чашей
О моя кибла, прах дома твоего
В твоих сетях я - без труда зерно твое

Мое измученное и больное тело - лекарство для тебя
Вдохновение для стихов и пения, в моем сердце ты

О ты, воздух каждого моего вздоха
Твою любовь я воспеваю и всё
Я оторвала свое сердце от всех остальных
Моё прибежище только ты
Пока в твоём сердце я жива
Я оторвала своё сердце от всего мира
В себе потеряться - это блаженство
В тебе исчезнуть - это блаженство

О моя кибла, прах дома твоего
В твоих сетях я - без труда зерно твое

Ты, ты мой предлог, поэт каждой моей песни
Пламя моей экзальтации, ты, ты мой язык
Ты задеваешь мои струны, голос моей песни - ты
Тайна моя и секрет мой, ты, начало начал моих

Подожги мою душу, о моя любовь, о моя любовь
Ты должна быть моим огнём, чтобы я бросилась в него
Я стану тобой в рассказах, чтобы ты сожгла меня
Бессмертие - это смерть от тебя, в этом смысл моей любви

О моя кибла, прах дома твоего
В твоих сетях я - без труда зерно твое

Ты, ты мой предлог, поэт каждой моей песни
Пламя моей экзальтации, ты, ты мой язык
Ты задеваешь мои струны, голос моей песни - ты
Тайна моя и секрет мой, ты, начало начал моих

О ты, воздух каждого моего вздоха
Твою любовь я воспеваю и всё
Я оторвала свое сердце от всех остальных
Моё прибежище только ты
Пока в твоём сердце я жива
Я оторвала своё сердце от всего мира
В себе потеряться - это блаженство
В тебе исчезнуть - это блаженство

О моя кибла, прах дома твоего
В твоих сетях я - без труда зерно твое
О моя кибла, прах дома твоего
Без угощения ты опьянила меня своей чашей
О моя кибла, прах дома твоего
В твоих сетях я - без труда зерно твое
О моя кибла, прах дома твоего
В твоих сетях я - без труда зерно твое