Paroles et traduction Hayedeh - Sarabe Ghalbam

Sarabe Ghalbam

قلبـــــــــــــم گرفت ای نازنیـــــــــــــــن!
نفس دیگــــــــــــــــه نفــس نیست
آه این زمیــن و سرزمیـــــــــــــن
واسم بجــــــز قفـــس نیست
تــــو ای عزیزتــــرین کسم!
پشت و پناه من بـــاش!
یه تکیه گـــاه مهربون،
رفیق راه من باش!
یه جا اگه قبله حاجات بود،
یه جا اگه جـــای مناجـات بود،
صد جا دیگه دار مکافـــــــات بـود!
صد جا دیگـــه جای مجـــــــازات بود!
قلبم گرفت ای نازنین!
نفس دیگــه نفس نیست
آه این زمیــــــــن و سرزمیـــن
واســــم بجــــــــــز قفس نیست
تا کی بگم آه ای خدا!
مگــــه دل درد آشنـــــــــــام
هرچـــــی کشیده بس نیست؟
رنجـــــــــــی که دیده بس نیست؟

My Heart Is Breaking

My heart is breaking, my darling!
There's no air left to breathe
Oh, this earth, this land
Is nothing but a cage to me
You, my dearest one,
Be my pillar of strength!
Be a kind shoulder to lean on,
Be my companion on this journey!
If there was a shrine to pray for salvation,
If there was a place for me to plead my case,
A hundred other places would be houses of misery!
A hundred other places would be places of punishment!
My heart is breaking, my darling!
There's no air left to breathe
Oh, this earth, this land
Is nothing but a cage to me
How long must I cry out to God?
Doesn't my heart know pain?
Haven't I suffered enough?
Haven't I endured enough pain?