Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček & Karel Hála - Tři Excentrici

Tři Excentrici

S K.Hálou a P. Sedláčkem
All: Tři excentrici
šli po ulici.
Ten třetí byla ona.
Každý se bavil,
Kde kdo je zdravil:
Má úcta, poklona.
Venku se lilo,
Jak přes síto.
V divadle bylo nabito.
Lepší ostuda,
Nežli je nuda.
Věřte a pamatujte si to.
Do deště kamaše,
Hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
Na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
Tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
Oni: Nenosíme, páni,
Své srdce na dlani.
All: To srdce něžné jak malá myška.
Do deště kamaše,
Hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
Na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
Tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
All: Nenosíme, páni,
Své srdce na dlani.
To srdce něžné jak malá myška

Three Eccentrics

With K. Hála & P. Sedláček
All: Three Eccentrics
Walked down the street.
The third was a woman.
They each had fun,
Everyone hailed them:
My respects, my bow.
It was pouring outside,
Like through a sieve.
The theatre was packed.
Better a disgrace,
Than boredom.
Believe and remember this.
Puttees in the rain
A handful of sugar in porridge.
And in front of the audience in a mask.
Films demand trickery,
Stage demands eccentricity.
She: What is it to you my love?
They: I hide it cruelly,
Like a monk in a cassock.
She: And I like a nun
They: We don't my dear,
Wear our heart on our sleeve.
All: That heart tender as a little mouse.
Puttees in the rain
A handful of sugar in porridge.
And in front of the audience in a mask.
Films demand trickery,
Stage demands eccentricity.
She: What is it to you my love?
They: I hide it cruelly,
Like a monk in a cassock.
She: And I like a nun
All: We don't my dear,
Wear our heart on our sleeve.
That heart tender as a little mouse