Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček - Řekněte, Krásná Švagrová

Řekněte, Krásná Švagrová

S P. Sedláčkem
Ona: Má cosi, pro co není slov.
Miluji ho, i když mě bije.
Bez něho svět se změní ve hřbitov.
On: To dělá vaše fantazie.
Ona: Můj miláček je krotitel
A vnucuje mi svoji vůli.
Já zemru pro něj, kdyby chtěl.
On: Ty doby dávno pominuly.
Řekněte krásná švagrová,
Proč se tak náhle celá rdíte?
Není to všecko doslova.
Jen vášeň, o čem hovoříte.
Ona: Vím jenom, že mně líbá tak,
že ztrácím pod nohama půdu.
Má duše krouží jako pták,
Bez křídel, bez bázně a studu.
On: Řekněte krásný přelude,
že milujete sama sebe.
Nebude-li on, nebude.
Však přijde jiný, spadne z nebe.
Ona: Vím jenom, že mně líbá tak,
že ztrácím pod nohama půdu.
Má duše krouží jako pták,
Bez křídel, bez bázně a studu.
On: Řekněte krásný přelude,
že milujete sama sebe.
Nebude-li on, nebude.
Však přijde jiný, spadne z nebe.

Say, Beautiful Sister-in-law

With P. Sedláček
She: He has something there are no words for.
I love him even when he beats me.
Without him the world would turn into a cemetery.
He: That's your imagination.
She: My darling is a tamer
And imposes his will on me.
I would die for him if he wanted me to.
He: Those days are long gone.
Say, beautiful sister-in-law,
Why do you suddenly blush all over?
Not everything is literal,
Just the passion you are talking about.
She: I only know that he kisses me so
that I lose my footing.
My soul circles like a bird,
Wingless, without fear or shame.
He: Say, beautiful mirage,
that you love yourself.
When he is gone, he will be gone.
But another will come, sent from heaven.
She: I only know that he kisses me so
that I lose my footing.
My soul circles like a bird,
Wingless, without fear or shame.
He: Say, beautiful mirage,
that you love yourself.
When he is gone, he will be gone.
But another will come, sent from heaven.