Paroles et traduction Helena Vondráčková - Dívčí žena

Dívčí žena

Zas, lásko voníš první kyticí,
Když tiskneš mě svým horkým tělem.
Ve světě trochu rozjitřeném,
Prach všedních dnů se smísí s pelem.
Všem se nám léta sčítají,
Já ale chci být okouzlená.
Sní ve mně pořád dívčí žena,
Třeba potají.
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty, má lásko, posílíš mě.
Vášnivě naivní, naivně vášnivá,
Někdy jen na chvíli,
Která v nás přežívá.
Jednou ve světle ramp,
Jindy zas pod mrakem,
Jsi, lásko, vzkříšení
Pradávným zázrakem.
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty, má lásko, posílíš mě.
Když předpojatý soud
úsměvy rozvrátí,
Láska mě zbaví pout,
Závratí uchvátí.
Láska v nás prozáří
I nejtemnější kout.
S ní znova zatoužím
Písněmi obejmout
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty má, lásko, posílíš mě.

Young Woman

O Love, You Are Fragrant Once Again With The First Bouquet,
When You Press Me Close With Your Burning Body.
In This Somewhat Restless World,
The Dust Of Common Days Blends With Pollen.
The Years Add Up For All Of Us,
But I Still Want To Be Charmed.
That Young Woman Still Dreams Inside Me,
Perhaps Secretly.
My Love, You're Different In Every Moment.
You're Different In The Summer, And Different In The Winter.
When Heat Scorches And The Cold Rages,
Only You, My Love, Strengthen Me.
Passionately Naive, Naively Passionate,
Sometimes Just For A While,
It Survives In Us.
Sometimes In The Eyes Of The World,
And Sometimes When The Skies Go Dark,
My Love, You Represent The Resurrection
Of Ancient Miracles.
My Love, You're Different In Every Moment.
You're Different In The Summer, And Different In The Winter.
When Heat Scorches And The Cold Rages,
Only You, My Love, Strengthen Me.
When Biased Opinions
Upset Your Smiles,
My Love Frees Me From Shackles,
Taking Me Away With Delight.
Love In Us Will Cast Light
Even Into The Darkest Corner.
With It, I Desire Once More
To Share My Embraces Through Song.
My Love, You're Different In Every Moment.
You're Different In The Summer, And Different In The Winter.
When Heat Scorches And The Cold Rages,
You, My Love, Are The Only One Who Strengthens Me.