Svítání Na Vodách - Helena Vondráčková traduction en anglais

Svítání Na Vodách

Vstávej, je čas, probuď se lásko má,
Tak blízko jsem, že se ti dál asi zdám.
Vstávej, je čas, začíná zázračný den,
S Pánem sedmi moří posnídám.
Jak svítání, jak svítání na vodách
A loučení a návraty, to je láska.
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.
Máš v očích třpyt neznámých souhvězdí,
Máš v kůži sůl a vůni vzdálených měst.
Já vím, že jsem pevnina tvá, dobrá zem,
Rád se ke mně vrátíš z dlouhých cest.
Jak svítání, jak svítání na vodách
A loučení a návraty, to je láska.
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.
Lalálala lalálala lalalá
Lalálala lalálala lalalálá
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.

Dawn Upon the Waters

Awaken, my love, it's time to rise,
I'm so close, in your dreams, I come in disguise.
Awaken, my love, a wondrous day begins,
I'll breakfast with the Lord of the Seven Seas.
Like the dawn, the dawn upon the waters
And the partings and returns, that's what love is.
Like the dawn, a promise of the day,
When the sun will blaze,
When the rain washes away the stardust
And a favorable wind begins to blow.
Your eyes gleam with the light of unknown constellations,
Your skin carries the salt and scent of distant cities.
I know I'm your mainland, your solid ground,
You'll gladly return to me from your distant journeys.
Like the dawn, the dawn upon the waters
And the partings and returns, that's what love is.
Like the dawn, a promise of the day,
When the sun will blaze,
When the rain washes away the stardust
And a favorable wind begins to blow.
Lalálala lalálala lalalá
Lalálala lalálala lalalálá
Like the dawn, a promise of the day,
When the sun will blaze,
When the rain washes away the stardust
And a favorable wind begins to blow.