Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ukolébavka

Ukolébavka

Kolébkou tvou Česká země
Kvítky jara věnčená,
Míru polí skřivan zpívá,
Srdcem chvívá vlasti má.
Z kopců, hájů potok spěchá,
V milý kout s ním srdce pluj,
Tam, kde kvetou lípy sladce
Na zahrádce, kraji můj.
Zde tvůj rodný domek stojí,
Píseň matky doznělá,
Klepot cepů, tiché zvony,
Chlebem voní víska má.
Bez ní nejsi v světě ničím,
Hejno husí rozprchlé,
Vrať se zase v rodný svůj dům,
K našim vrátkům, dítě mé.
Zde tvůj rodný domek stojí,
Píseň matky doznělá,
Klepot cepů tiché zvony,
Chlebem voní víska má.

Lullaby

Your cradle is the Czech land
Crowned with flowers of spring,
The skylark sings peace of the fields,
My homeland trembles with joy.
From hills and groves the stream hurries,
Let your heart sail with it to a lovely corner,
Where sweet-smelling lindens bloom
In the garden, my dear land.
Here stands your native home,
Your mother's song still echoes,
The knock of flails, quiet bells,
The village smells of bread.
Without it, you are nothing in the world,
A scattered flock of geese,
Return to your native home,
To our gate, my child.
Here stands your native home,
Your mother's song still echoes,
The knock of flails, quiet bells,
The village smells of bread.