Ka Ta Da - Helio Batalha traduction en allemand

Ka Ta Da

Nsa bem konta nhos um stória
Um stória tristi
Sim pamodi é tristi ki omis ta txora
Kantu bes ki n txora
Kantu bes kes diskriminam só pamodi nha kor di pele
Es txomam di mandjaka la skola, n txora, n txora
Inda más tristi óki es disprezo ta bem di bu propi rasa

Mamadou sai di Guiné ku 20 di idadi
Bem pa CV ku munti planu muda rialidadi
Dentu Bissau dexa familias tudu ku sodadi
Ku speransa Mamadou muda nisisidadi
Dentu di Praia Mamadou grandi trabadjador
Ta koba txom dentu di sil, mon karegadu suor
E tra di bolsu fotu di si mai, laguas kai
E fla tudu ta muda, sinku anu n tem ki bai
Mamadou munti bes dja pasa mal
Oji é dia ki patron na pagamentu injurial
Ê na zona tudu dia jovem so ta inguisal
Ês ka ta respetal só di mandjaku es ta txomal

Ê fla mi é forti, ma ka tem nada más ki ta paral
Pa se familia trabadju ka ta matal
Ma alves ê ka ta aguenta, lagua ta baza
Óki dor invadi petu e kurason ta fala

Vivi nes angustia, manu ka ta da
Tratamentu moda bitxu, manu ka ta da
Fomi ku mizeria, manu ka ta da
Prekonseitu na trabadju, manu ka tada
Ser umanu ku djuda, ma ka ta da
Tristi realidade da vergonha fla
Ka bu txomam mandjaku, manu ka ta da
Afrikanu moda bo, nha manu kontrola

Ma ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ma ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fal me feiu ma se rostu é ka normal
Ma ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

Ibraima é vendedor ambulante
Ta anda zona a zona ku banhera na se dianti
Ta kata poku poku ma Ibraima sa konfianti
Ê fla sa djunta moeda paga se mai um transplanti
Se mai tem andadu na Guiné dentu di ospital
Ibraima ntom ka ta diskansa na si kabidal
Oji é dia kobra divida, oji é fim di mes
Oji vizinhu tem ki paga fazi kuatu mes
"Min ka ta debi branku, ki fari pretu moda bo
Toma bu moeda, sai di nha porta antes din dou ku mo
Nunka mas trividu, mandjaku di nosekê
Ba bu téra makaku, sa txera mofu també"

Ê fla mi é forti, ma ka tem nada más ki ta paral
Pa se familia trabadju ka ta matal
Ma alves ê ka ta aguenta, lagua ta baza
Óki dor invadi petu e kurason ta fala

Vivi nes angustia, manu ka ta da
Tratamentu moda bitxu, manu ka ta da
Fomi ku mizeria, manu ka ta da
Prekonseitu na trabadju, manu ka tada
Ser umanu ku djuda, ma ka ta da
Tristi realidade da vergonha fla
Ka bu txomam mandjaku, manu ka ta da
Afrikanu moda bo, nha manu kontrola

Ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fla me feiu ma se rostu é ka normal
Ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

Mariana txora, txora, txora
Tudu bes kes txomal mandjaka
Mariana txora, txora, txora
Na koredoris di salas di aula
Oh oooh, se fitxa odju ki lagua ta pinga
Oh oooh, ê fla me forti ê ka ta dizanima

Ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fla me feiu ma se rostu é ka normal
Ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

"Dja tem tempu um bokadu des polémika
Kel nome asim, kel nomi ki es ta kumenta ku nos
Kes ta fla mandjaku, dja bu ntendi
Kela é um nomi ki pa mi nta atxa ma é feiu"

Ka Ta Da

Ich werde euch eine Geschichte erzählen
Eine traurige Geschichte
Ja, denn es ist Traurigkeit, die Männer weinen lässt
Wie oft habe ich geweint
Wie oft haben sie mich diskriminiert, nur wegen meiner Hautfarbe
Sie nannten mich Mandjaco in der Schule, ich weinte, ich weinte
Noch trauriger ist es, wenn diese Verachtung von deiner eigenen Rasse kommt

Mamadou verließ Guinea mit 20 Jahren
Kam nach CV mit vielen Plänen, um die Realität zu ändern
In Bissau ließ er alle Familien mit Sehnsucht zurück
Mit der Hoffnung, dass Mamadou die Not ändern würde
In Praia ist Mamadou ein großer Arbeiter
Gräbt Löcher im Boden, die Hände voller Schweiß
Er nimmt ein Foto seiner Mutter heraus, Tränen fallen
Er sagt, alles wird sich ändern, in fünf Jahren muss ich gehen
Mamadou hat schon oft gelitten
Heute ist der Tag, an dem der Chef ihn bei der Bezahlung beleidigt
Er ist jeden Tag in der Gegend, junge Leute schikanieren ihn nur
Sie respektieren ihn nicht, nennen ihn nur Mandjaco

Er sagt, er ist stark, aber es gibt nichts, was ihn mehr lähmt
Für seine Familie wird die Arbeit ihn nicht töten
Aber manchmal kann er es nicht ertragen, Tränen fließen
Wenn der Schmerz in die Brust eindringt und das Herz spricht

In dieser Qual leben, mein Freund, das geht nicht
Behandlung wie ein Tier, mein Freund, das geht nicht
Hunger und Elend, mein Freund, das geht nicht
Vorurteile bei der Arbeit, mein Freund, das geht nicht
Ein Mensch mit Hilfe, aber das geht nicht
Traurige Realität, es ist eine Schande, es zu sagen
Nenn mich nicht Mandjaco, mein Freund, das geht nicht
Afrikaner wie du, mein Freund, beherrsche dich

Aber er weint, jedes Mal, wenn er an seine Mutter denkt
Die Sehnsucht nach seiner Heimat lässt Tränen fließen
Aber er weint, jeden Tag denkt er daran zu gehen
Er sagt, er hat die Vorurteile satt, ich gehe zu meiner Mutter
Er weint, jedes Mal, wenn junge Leute ihn schikanieren
Sie sagen, ich sei hässlich, dass mein Gesicht nicht normal sei
Aber er weint, jedes Mal, wenn Unternehmen ihn ausbeuten
Es ist schon über einen Monat her, aber sie haben ihn immer noch nicht bezahlt

Ibraima ist ein Straßenverkäufer
Geht von Gegend zu Gegend mit einem Tablett vor sich
Er sammelt wenig, aber Ibraima ist zuversichtlich
Er sagt, er spart Geld, um seiner Mutter eine Transplantation zu bezahlen
Seine Mutter war in Guinea im Krankenhaus
Ibraima ruht sich also nicht in seinem Leben aus
Heute ist der Tag, um Schulden einzutreiben, heute ist Monatsende
Heute muss der Nachbar zahlen, es sind schon vier Monate her
"Ich schulde Weißen kein Geld, was soll ich mit einem Schwarzen wie dir
Nimm dein Geld, geh weg von meiner Tür, bevor ich dich schlage
Sei nie wieder unverschämt, Mandjaco von was weiß ich
Geh zurück in dein Land, Affe, du riechst auch nach Schimmel"

Er sagt, er ist stark, aber es gibt nichts, was ihn mehr lähmt
Für seine Familie wird die Arbeit ihn nicht töten
Aber manchmal kann er es nicht ertragen, Tränen fließen
Wenn der Schmerz in die Brust eindringt und das Herz spricht

In dieser Qual leben, mein Freund, das geht nicht
Behandlung wie ein Tier, mein Freund, das geht nicht
Hunger und Elend, mein Freund, das geht nicht
Vorurteile bei der Arbeit, mein Freund, das geht nicht
Ein Mensch mit Hilfe, aber das geht nicht
Traurige Realität, es ist eine Schande, es zu sagen
Nenn mich nicht Mandjaco, mein Freund, das geht nicht
Afrikaner wie du, mein Freund, beherrsche dich

Er weint, jedes Mal, wenn er an seine Mutter denkt
Die Sehnsucht nach seiner Heimat lässt Tränen fließen
Er weint, jeden Tag denkt er daran zu gehen
Er sagt, er hat die Vorurteile satt, ich gehe zu meiner Mutter
Er weint, jedes Mal, wenn junge Leute ihn schikanieren
Sie sagen, ich sei hässlich, dass mein Gesicht nicht normal sei
Er weint, jedes Mal, wenn Unternehmen ihn ausbeuten
Es ist schon über einen Monat her, aber sie haben ihn immer noch nicht bezahlt

Mariana weint, weint, weint
Jedes Mal, wenn sie sie Mandjaca nennen
Mariana weint, weint, weint
In den Fluren der Klassenzimmer
Oh oooh, sie schließt die Augen, während Tränen tropfen
Oh oooh, sie sagt, ich bin stark, ich werde nicht aufgeben

Er weint, jedes Mal, wenn er an seine Mutter denkt
Die Sehnsucht nach seiner Heimat lässt Tränen fließen
Er weint, jeden Tag denkt er daran zu gehen
Er sagt, er hat die Vorurteile satt, ich gehe zu meiner Mutter
Er weint, jedes Mal, wenn junge Leute ihn schikanieren
Sie sagen, ich sei hässlich, dass mein Gesicht nicht normal sei
Er weint, jedes Mal, wenn Unternehmen ihn ausbeuten
Es ist schon über einen Monat her, aber sie haben ihn immer noch nicht bezahlt

"Es gibt schon seit einiger Zeit diese Kontroverse
Dieser Name, dieser Name, den sie mit uns in Verbindung bringen
Sie sagen Mandjaco, hast du verstanden
Das ist ein Name, den ich hässlich finde"