Paroles et traduction Helio Batalha - Ka Ta Da

Ka Ta Da

Nsa bem konta nhos um stória
Um stória tristi
Sim pamodi é tristi ki omis ta txora
Kantu bes ki n txora
Kantu bes kes diskriminam só pamodi nha kor di pele
Es txomam di mandjaka la skola, n txora, n txora
Inda más tristi óki es disprezo ta bem di bu propi rasa

Mamadou sai di Guiné ku 20 di idadi
Bem pa CV ku munti planu muda rialidadi
Dentu Bissau dexa familias tudu ku sodadi
Ku speransa Mamadou muda nisisidadi
Dentu di Praia Mamadou grandi trabadjador
Ta koba txom dentu di sil, mon karegadu suor
E tra di bolsu fotu di si mai, laguas kai
E fla tudu ta muda, sinku anu n tem ki bai
Mamadou munti bes dja pasa mal
Oji é dia ki patron na pagamentu injurial
Ê na zona tudu dia jovem so ta inguisal
Ês ka ta respetal só di mandjaku es ta txomal

Ê fla mi é forti, ma ka tem nada más ki ta paral
Pa se familia trabadju ka ta matal
Ma alves ê ka ta aguenta, lagua ta baza
Óki dor invadi petu e kurason ta fala

Vivi nes angustia, manu ka ta da
Tratamentu moda bitxu, manu ka ta da
Fomi ku mizeria, manu ka ta da
Prekonseitu na trabadju, manu ka tada
Ser umanu ku djuda, ma ka ta da
Tristi realidade da vergonha fla
Ka bu txomam mandjaku, manu ka ta da
Afrikanu moda bo, nha manu kontrola

Ma ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ma ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fal me feiu ma se rostu é ka normal
Ma ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

Ibraima é vendedor ambulante
Ta anda zona a zona ku banhera na se dianti
Ta kata poku poku ma Ibraima sa konfianti
Ê fla sa djunta moeda paga se mai um transplanti
Se mai tem andadu na Guiné dentu di ospital
Ibraima ntom ka ta diskansa na si kabidal
Oji é dia kobra divida, oji é fim di mes
Oji vizinhu tem ki paga fazi kuatu mes
"Min ka ta debi branku, ki fari pretu moda bo
Toma bu moeda, sai di nha porta antes din dou ku mo
Nunka mas trividu, mandjaku di nosekê
Ba bu téra makaku, sa txera mofu també"

Ê fla mi é forti, ma ka tem nada más ki ta paral
Pa se familia trabadju ka ta matal
Ma alves ê ka ta aguenta, lagua ta baza
Óki dor invadi petu e kurason ta fala

Vivi nes angustia, manu ka ta da
Tratamentu moda bitxu, manu ka ta da
Fomi ku mizeria, manu ka ta da
Prekonseitu na trabadju, manu ka tada
Ser umanu ku djuda, ma ka ta da
Tristi realidade da vergonha fla
Ka bu txomam mandjaku, manu ka ta da
Afrikanu moda bo, nha manu kontrola

Ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fla me feiu ma se rostu é ka normal
Ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

Mariana txora, txora, txora
Tudu bes kes txomal mandjaka
Mariana txora, txora, txora
Na koredoris di salas di aula
Oh oooh, se fitxa odju ki lagua ta pinga
Oh oooh, ê fla me forti ê ka ta dizanima

Ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fla me feiu ma se rostu é ka normal
Ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

"Dja tem tempu um bokadu des polémika
Kel nome asim, kel nomi ki es ta kumenta ku nos
Kes ta fla mandjaku, dja bu ntendi
Kela é um nomi ki pa mi nta atxa ma é feiu"

Ka Ta Da

Je vais te raconter une histoire
Une histoire triste
Oui parce que c'est triste qu'un homme pleure
Combien de fois as-tu pleuré
Combien de fois t'a-t-on discriminé juste à cause de ta couleur de peau
On t'a traité de mandjak à l'école, tu as pleuré, tu as pleuré
C'est encore plus triste quand ce mépris vient de ta propre race

Mamadou a quitté la Guinée à l'âge de 20 ans
Avec un bon CV et beaucoup de projets pour changer sa réalité
À Bissau, il a laissé sa famille avec la nostalgie
Avec espoir, Mamadou a déménagé dans la capitale
À Praia, Mamadou est un grand travailleur
Il creuse la terre sous le soleil, le corps chargé de sueur
Il travaille avec la photo de sa mère dans sa poche, les larmes coulent
Il se dit que tout va changer, dans cinq ans il ne sera plus là
Mamadou a traversé des moments difficiles
Aujourd'hui, c'est le jour où le patron l'insulte pour son salaire
Il est dans la zone, tous les jours les jeunes sont juste ingrats
Ils ne respectent pas, ils traitent les mandjaks de tous les noms

Il se dit qu'il est fort, mais il n'y a rien de plus paralysant
Pour sa famille, le travail ne le tuera pas
Mais il ne peut plus supporter, les larmes coulent
Quand la douleur envahit sa poitrine et que le cœur parle

Vivre dans cette angoisse, ce n'est pas possible
Être traité comme un animal, ce n'est pas possible
La faim et la misère, ce n'est pas possible
Les préjugés au travail, ce n'est pas possible
Être humain avec de l'aide, mais ce n'est pas possible
Une triste réalité dont on a honte de parler
Ne m'appelle pas mandjak, ce n'est pas possible
Africain comme toi, mon frère contrôle-toi

Mais il pleure, chaque fois qu'il pense à sa mère
La nostalgie de sa terre fait couler ses larmes
Mais il pleure, chaque jour il pense à partir
Il dit qu'il en a assez des préjugés, qu'il ne restera pas
Il pleure, chaque fois qu'il voit des jeunes ingrats
Ils disent qu'il est laid mais son visage n'est pas normal
Il pleure, chaque fois que les entreprises l'exploitent
Hier, cela faisait plus d'un mois qu'il n'avait pas été payé

Ibraima est vendeur ambulant
Il marche de quartier en quartier avec sa brouette devant lui
Il cherche petit à petit mais Ibraima est confiant
Il se dit qu'il va réunir l'argent pour payer la transplantation de sa mère
Sa mère est hospitalisée en Guinée
Ibraima ne se repose donc pas dans son combat
Aujourd'hui, c'est le jour de recouvrer ses dettes, c'est la fin du mois
Aujourd'hui, le voisin doit payer ses quatre mois de loyer
"Je ne dois rien aux blancs, qu'est-ce que tu fais là, noir comme toi
Prends tes pièces, sors de ma porte avant que je te donne un coup de pied
Jamais je ne te ferai confiance, mandjak de pacotille
Retourne dans ton pays de macaques, ça te fera du bien"

Il se dit qu'il est fort, mais il n'y a rien de plus paralysant
Pour sa famille, le travail ne le tuera pas
Mais il ne peut plus supporter, les larmes coulent
Quand la douleur envahit sa poitrine et que le cœur parle

Vivre dans cette angoisse, ce n'est pas possible
Être traité comme un animal, ce n'est pas possible
La faim et la misère, ce n'est pas possible
Les préjugés au travail, ce n'est pas possible
Être humain avec de l'aide, mais ce n'est pas possible
Une triste réalité dont on a honte de parler
Ne m'appelle pas mandjak, ce n'est pas possible
Africain comme toi, mon frère contrôle-toi

Il pleure, chaque fois qu'il pense à sa mère
La nostalgie de sa terre fait couler ses larmes
Il pleure, chaque jour il pense à partir
Il dit qu'il en a assez des préjugés, qu'il ne restera pas
Il pleure, chaque fois qu'il voit des jeunes ingrats
Ils disent qu'il est laid mais son visage n'est pas normal
Il pleure, chaque fois que les entreprises l'exploitent
Hier, cela faisait plus d'un mois qu'il n'avait pas été payé

Mariana pleure, pleure, pleure
Chaque fois qu'on l'appelle mandjak
Mariana pleure, pleure, pleure
Dans les couloirs des salles de classe
Oh oooh, son regard haineux laisse couler des larmes
Oh oooh, je me dis qu'elle est forte, qu'elle ne se laissera pas décourager

Il pleure, chaque fois qu'il pense à sa mère
La nostalgie de sa terre fait couler ses larmes
Il pleure, chaque jour il pense à partir
Il dit qu'il en a assez des préjugés, qu'il ne restera pas
Il pleure, chaque fois qu'il voit des jeunes ingrats
Ils disent qu'il est laid mais son visage n'est pas normal
Il pleure, chaque fois que les entreprises l'exploitent
Hier, cela faisait plus d'un mois qu'il n'avait pas été payé

"Depuis un certain temps il y a une polémique
Ce nom, ce nom qu'ils utilisent avec nous
Ceux qui disent mandjak, tu as compris
C'est un nom que je trouve personnellement moche"