Bhoom Shakenaka - Hemachandra, Mani Sharma & Shweta Mohan traduction en allemand

Bhoom Shakenaka

బూమ్ షకనక భూత సుందరీ
ఏం నకనక ఆకలే అది
తాటతీసి తందూరి వండుకొని తింటున్నావే ఏరి కోరీ
రావణాసురుడి సొంత సోదరి
దారుణంగ నా వెంట పడిపడీ
రాచి రాచి రంపాన పెట్టకని అంటున్నానే బతిమాలి
Volcano ఓణీ కడితే నీకులా ఉంటుందేమో
బుద్ధుడే irritate అయ్యే barbie doll నువ్వేనేమో
ననన త్వరపడి అనకలా
కరకర
కొరకొర
చెలిమిలో चालो चलो सब चलता है
వదలవే
కదలవే
నువు నువే
चालो चलो सब चलता है

(Come on boy boy give her a chance again
You make her feel like loser number one
Hurting her blaming her bringing in bringing in down
Come on boy boy give her a chance again
You make her feel like loser number one
Hurting her blaming her bringing in bringing in down)

బ్రహ్మ చేసిన mistake వా
దిమ్మ తిరిగే headacheవా
తలగడలో time bomb వయ్యావా
(Come on boy boy don't treat her wrong)
నిద్రపట్టని bed lightవా
మబ్బుపట్టిన day lightవా
Search lightలా నా తప్పులు వెతికావా
(Come on poor boy)
Sorry చెబుతూ ప్రతిసారీ వచ్చే problem నువ్వా
Volume control ఏమాత్రం లేనే లేని మంగేష్కర్ melodyవయ్యావా

(Come on come on baby give me what all you can
Come on come on baby give me what all you can
Come on come on baby give me what all you can)

అడుగెడితే అంతా ఖతం చితికినదే నా జీవితం
దడదడగా దండాలు పెడుతున్నా
(Come on cutie boy don't say that again)
విసుగుపడి నిందించడం
మనసుపడి మన్నించడం
నన్ను నేనిలా భరించలేకున్నా
(Come on cutie boy don't say that)
అమ్మో అందం is equal to అపాయం అది నువ్వే
మరపే రాని ఆ రెండో ఎక్కంలాగా కల్లోనూ గుర్తొస్తున్నావే

(Come on boy boy give her a chance again
You make her feel like loser number one
Hurting her blaming her bringing in bringing in down)

బూమ్ షకనక భూత సుందరీ
ఏం నకనక ఆకలే అది
తాటతీసి తందూరి వండుకొని తింటున్నావే ఏరి కోరీ
రావణాసురుడి సొంత సోదరి
దారుణంగ నా వెంట పడిపడీ
రాచి రాచి రంపాన పెట్టకని అంటున్నానే బతిమాలి
Volcano ఓణీ కడితే నీకులా ఉంటుందేమో
బుద్ధుడే irritate అయ్యే barbie doll నువ్వేనేమో
ననన త్వరపడి అనకలా
కరకర
కొరకొర
చెలిమిలో चालो चलो सब चलता है
వదలవే
కదలవే
నువు నువే
चालो चलो सब चलता है

Bhoom Shakenaka

Boom Shakenaka, du schöne Geisterdame
Was knarrst und klapperst du so vor Hunger
Röstend im Ofen genießt du Frieden, ach Geliebte
Schwester des Dämonenkönigs Ravana selbst
Verfolgst mich gnadenlos unermüdlich
Stoß nicht die Säge zu mir flehend bittend
Vielleicht einsam wie Vulkangeweih
Sogar der Buddha verlöre Geduld mit dir Barbiepuppe
Wag nicht in Überstürzung zu sprechen
Knirsche
Glette
In Freundschaft Chalo Chalo, alles geht so weiter
Gib nicht auf
Bleib nicht stehen
Du bist du
Chalo Chalo, alles geht so weiter

(Komm schon Junge, gib ihr noch eine Chance
Du lässt sie sich wie Verlierer Nummer eins fühlen
Verletzend beschuldigend ziehst sie hinunter
Komm schon Junge, gib ihr noch eine Chance
Du lässt sie sich wie Verlierer Nummer eins fühlen
Verletzend beschuldigend ziehst sie hinunter)

Brahma's fataler Fehler etwa
Ein drehender Kopfschmerz
Zur Zeitbombe unter meinem Kopfkissen geworden?
(Komm schon Junge, tu ihr nicht unrecht)
Schlaflose Nachtlampe etwa
Trübes Tageslicht
Suchscheinwerfer meiner Fehler?
(Armes Kerlchen)
Zwecklose Entschuldigung wiederholender Ärger bist du
Unregulierbare Mangelscher Melodie etwa?

(Komm schon Kleine gib mir was du kannst)
(Komm schon Kleine gib mir was du kannst)
(Komm schon Kleine gib mir was du kannst)

Auf Tastversuch zerbröckelt mein Leben
Stolpernd verliere ich den Takt
(Komm schon netter Junge sag das nicht)
Vorwurfsvoll genervt
Nachsichtig verzeihend
Kann mich selbst kaum mehr tragen
(Komm schon netter Junge nicht so)
Schönheit ist Gefahr die du verkörperst
Unvergesslich wie zwei Wanzen quälst du mich

(Komm schon Junge, gib ihr noch eine Chance
Du lässt sie sich wie Verlierer Nummer eins fühlen
Verletzend beschuldigend ziehst sie hinunter)

Boom Shakenaka, du schöne Geisterdame
Was knarrst und klapperst du so vor Hunger
Röstend im Ofen genießt du Frieden, ach Geliebte
Schwester des Dämonenkönigs Ravana selbst
Verfolgst mich gnadenlos unermüdlich
Stoß nicht die Säge zu mir flehend bittend
Vielleicht einsam wie Vulkangeweih
Sogar der Buddha verlöre Geduld mit dir Barbiepuppe
Wag nicht in Überstürzung zu sprechen
Knirsche
Glette
In Freundschaft Chalo Chalo, alles geht so weiter
Gib nicht auf
Bleib nicht stehen
Du bist du
Chalo Chalo, alles geht so weiter