Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Amar Hiyer Majhe

Amar Hiyer Majhe

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
বাহির-পানে চোখ মেলেছি, বাহির-পানে
আমি হৃদয়-পানে চাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত, সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে, তুমি ছিলে
আমি তোমার কাছে যাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
তুমি মোর আনন্দ হয়ে
ছিলে আমার খেলায়
তুমি মোর আনন্দ হয়ে
ছিলে আমার খেলায়
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম
কেটেছে দিন হেলায়
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দুঃখ, সুখের গানে
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দুঃখ, সুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি
আমি তোমার গান তো গাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
বাহির-পানে চোখ মেলেছি, বাহির-পানে
আমি হৃদয়-পানে চাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি

Hidden in My Heart

You were hidden in my heart
I failed to see you
I failed to see you
You were hidden in my heart
I failed to see you
I failed to see you
I gazed outward, outward
I did not look into my heart
You were hidden in my heart
I failed to see you
I failed to see you
In all my love
In all my pain, in all my hope
In all my love
In all my pain, in all my hope
You were near me, you were
I did not come to you
You were hidden in my heart
I failed to see you
I failed to see you
You were my joy
You were in my play
You were my joy
You were in my play
In joy, I forgot
In joy, I forgot
Days passed in a game
Deep in my heart, you remained hidden
In my songs of sorrow and joy
Deep in my heart, you remained hidden
In my songs of sorrow and joy
You gave the melody
I did not sing your song
You were hidden in my heart
I failed to see you
I failed to see you
I gazed outward, outward
I did not look into my heart
You were hidden in my heart
I failed to see you
I failed to see you