Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Amar Mon Mane Na Dinarajani

Amar Mon Mane Na Dinarajani

আমার মন মানে না-- দিনরজনী।
আমি কী কথা স্মরিয়া এ তনু ভরিয়া পুলক রাখিতে নারি।
ওগো, কী ভাবিয়া মনে এ দুটি নয়নে উথলে নয়নবারি--
ওগো সজনি॥
সে সুধাবচন, সে সুখপরশ, অঙ্গে বাজিছে বাঁশি।
তাই শুনিয়া শুনিয়া আপনার মনে হৃদয় হয় উদাসী--
কেন না জানি॥
ওগো, বাতাসে কী কথা ভেসে চলে আসে, আকাশে কী মুখ জাগে।
ওগো, বনমর্মরে নদীনির্ঝরে কী মধুর সুর লাগে।
ফুলের গন্ধ বন্ধুর মতো জড়ায়ে ধরিছে গলে--
আমি এ কথা, এ ব্যথা, সুখব্যাকুলতা কাহার চরণতলে
দিব নিছনি॥

My Mind Does Not Understand Day or Night

My mind does not understand day or night.
What words do I remember that fill this body with joy and make it impossible to contain?
Oh, what is it I am thinking that makes these two eyes well up with tears--
Oh my beloved!
Those sweet words, that gentle touch, play upon my body like a flute.
And so, hearing them over and over, my heart grows heavy with longing--
Why, I do not know.
Oh, what words are these that float in the breeze, what face appears in the sky?
Oh, in the whisper of the forest and the murmur of the river, what sweet music plays.
The scent of flowers, like a friend, clings to my neck--
These words, this pain, this joyful longing, to whose feet
shall I offer as a gift?