Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Amar Mon Mane Na Dinarajani

Amar Mon Mane Na Dinarajani

আমার মন মানে না-- দিনরজনী।
আমি কী কথা স্মরিয়া এ তনু ভরিয়া পুলক রাখিতে নারি।
ওগো, কী ভাবিয়া মনে এ দুটি নয়নে উথলে নয়নবারি--
ওগো সজনি॥
সে সুধাবচন, সে সুখপরশ, অঙ্গে বাজিছে বাঁশি।
তাই শুনিয়া শুনিয়া আপনার মনে হৃদয় হয় উদাসী--
কেন না জানি॥
ওগো, বাতাসে কী কথা ভেসে চলে আসে, আকাশে কী মুখ জাগে।
ওগো, বনমর্মরে নদীনির্ঝরে কী মধুর সুর লাগে।
ফুলের গন্ধ বন্ধুর মতো জড়ায়ে ধরিছে গলে--
আমি এ কথা, এ ব্যথা, সুখব্যাকুলতা কাহার চরণতলে
দিব নিছনি॥

Мое сердце не знает покоя – ни днем, ни ночью

Мое сердце не знает покоя – ни днем, ни ночью.
Вспоминая те слова, я наполняюсь радостью, которую не могу сдержать.
О, дорогая, о чем я думаю, что из моих глаз текут слезы –
О, любимая моя.
Эти сладкие речи, эти нежные прикосновения, словно флейта звучат в моем теле.
И слушая, слушая их, мое сердце наполняется тоской –
Сам не знаю почему.
О, какие слова приносит ветер, какое лицо появляется на небе.
О, какая сладкая мелодия звучит в лесном шепоте и речном журчании.
Аромат цветов, словно друг, обвивает мою шею –
Эти слова, эту боль, эту сладкую тоску к чьим ногам я положу
Днем и ночью.