Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Emono Dine Tare Bola

Emono Dine Tare Bola

তারে বলে দিও
সে যেন আসে না
আমার দ্বারে।
ওই গুনগুন সুরে মন হাসে না।
গা মা পা মা গা রে
সা রে মা গা রে গা
রে সা রে সা নি সা।
ওই ফুল মালা দিলে শুধু জ্বালা
ধুলায় সে যাক ঝরে যাক না।
এই ভাঙ্গা বাঁশী ভোলে যদি হাসি
ব্যথায় সে থাক ভরে থাক না।
জানি ফাগুন আমায় ভালোবাসে না।
তারে বলে দিও সে যেন আসে না (আমার দ্বারে)।
তারে বলে দিও মন কেন হাসে না।।
গা মা পা মা গা রে
সা রে মা গা রে গা
রে সা রে সা নি সা।
নেই আলো চাঁদে যেন রাত কাঁদে
এ আঁধার শেষ তবু হয়না
যায় প্রেম সরে ফাঁকি দেয় মোরে
এই ব্যথা প্রাণে সয়না
হায় স্বপ্নে আঁখি আর ভাসে না।।

Однажды скажи ей

Скажи ей,
пусть не приходит
к моей двери.
Эта воркующая мелодия не радует мое сердце.
Га ма па ма га ре
Са ре ма га ре га
Ре са ре са ни са.
Эти цветочные гирлянды приносят только жжение,
пусть они увядают в пыли, пусть не остаются.
Если эта сломанная флейта забудет улыбку,
пусть она останется наполненной болью, а не пустотой.
Я знаю, весна меня не любит.
Скажи ей, пусть не приходит (к моей двери).
Скажи ей, почему мое сердце не радуется.
Га ма па ма га ре
Са ре ма га ре га
Ре са ре са ни са.
Нет света на луне, словно ночь плачет,
эта тьма не кончается,
любовь уходит, обманывает меня,
эта боль невыносима для моей души,
увы, мои глаза больше не видят снов.