Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Jibaner Anekta Path

Jibaner Anekta Path

জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
কী পেয়েছি আর কী পাইনি
তার হিসাব করিনি কোনদিন।
শুধু চলার পথে দেখা দৃশ্যগুলো
স্মৃতির ঘরেতে ধরে রেখেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
বুঝিনি চলার পথে কী ছিল দেবার,
এ পথে নিজের করে কী ছিল নেবার।
বুঝিনি চলার পথে কী ছিল দেবার,
এ পথে নিজের করে কী ছিল নেবার।
জানি চরণ আমার কভু থামেনি কোথাও,
ভেবে কী দিয়েছি আর কী নিয়েছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।
হৃদয় ঘিরেছে কত জানা অজানা,
পেরিয়ে এসেছি তার সব সীমানা।
হৃদয় ঘিরেছে কত জানা অজানা,
পেরিয়ে এসেছি তার সব সীমানা।
নতুন নতুন কত মানুষ দেখে,
ভুলেছি কিছু কিছু রেখেছি এঁকে।
নতুন নতুন কত মানুষ দেখে,
ভুলেছি কিছু কিছু রেখেছি এঁকে।
তবুও হৃদয় আমার কভু ভাবেনি কোথাও,
পথে কী হারালাম আর কী এনেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।
কী পেয়েছি আর কী পাইনি
তার হিসাব করিনি কোনদিন।
শুধু চলার পথে দেখা দৃশ্যগুলো
স্মৃতির ঘরেতে ধরে রেখেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।

Life's Many Paths

Many paths of life I've walked alone.
Many paths of life I've walked alone.
What I've gained and what I've missed
I've never counted the cost.
Only the sights I saw along the way
I've kept in the chambers of my memory.
Many paths of life I've walked alone.
I did not know what this path had to offer,
What it was mine to give and what to take.
I did not know what this path had to offer,
What it was mine to give and what to take.
I know my feet have never stopped anywhere,
Thinking of what I gave or what I took.
Many paths of life I've walked alone.
My heart has embraced so much, known and unknown,
I've crossed all its boundaries.
My heart has embraced so much, known and unknown,
I've crossed all its boundaries.
I've seen so many new faces,
Forgotten some, and kept some with me.
I've seen so many new faces,
Forgotten some, and kept some with me.
Yet my heart has never wondered,
What I lost or what I brought along the way.
Many paths of life I've walked alone.
What I've gained and what I've missed
I've never counted the cost.
Only the sights I saw along the way
I've kept in the chambers of my memory.
Many paths of life I've walked alone.