Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Jibaner Anekta Path

Jibaner Anekta Path

জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
কী পেয়েছি আর কী পাইনি
তার হিসাব করিনি কোনদিন।
শুধু চলার পথে দেখা দৃশ্যগুলো
স্মৃতির ঘরেতে ধরে রেখেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
বুঝিনি চলার পথে কী ছিল দেবার,
এ পথে নিজের করে কী ছিল নেবার।
বুঝিনি চলার পথে কী ছিল দেবার,
এ পথে নিজের করে কী ছিল নেবার।
জানি চরণ আমার কভু থামেনি কোথাও,
ভেবে কী দিয়েছি আর কী নিয়েছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।
হৃদয় ঘিরেছে কত জানা অজানা,
পেরিয়ে এসেছি তার সব সীমানা।
হৃদয় ঘিরেছে কত জানা অজানা,
পেরিয়ে এসেছি তার সব সীমানা।
নতুন নতুন কত মানুষ দেখে,
ভুলেছি কিছু কিছু রেখেছি এঁকে।
নতুন নতুন কত মানুষ দেখে,
ভুলেছি কিছু কিছু রেখেছি এঁকে।
তবুও হৃদয় আমার কভু ভাবেনি কোথাও,
পথে কী হারালাম আর কী এনেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।
কী পেয়েছি আর কী পাইনি
তার হিসাব করিনি কোনদিন।
শুধু চলার পথে দেখা দৃশ্যগুলো
স্মৃতির ঘরেতে ধরে রেখেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।

Много дорог жизни

Я прошел много дорог жизни в одиночестве, дорогая.
Я прошел много дорог жизни в одиночестве, дорогая.
Что я обрел, а что потерял,
Я никогда не подсчитывал.
Только увиденные по пути картины
Храню в доме своей памяти.
Я прошел много дорог жизни в одиночестве, дорогая.
Не понимал, что мог дать на этом пути,
Что мог взять себе с этой дороги.
Не понимал, что мог дать на этом пути,
Что мог взять себе с этой дороги.
Знаю, мои шаги нигде не останавливались,
Размышляя, что я отдал и что получил.
Я прошел много дорог жизни в одиночестве, дорогая.
Мое сердце окружало столько известного и неизвестного,
Я пересек все его границы.
Мое сердце окружало столько известного и неизвестного,
Я пересек все его границы.
Видя много новых людей,
Кого-то я забыл, а кого-то сохранил в памяти.
Видя много новых людей,
Кого-то я забыл, а кого-то сохранил в памяти.
Но мое сердце нигде не задумывалось,
Что я потерял на пути, а что приобрел.
Я прошел много дорог жизни в одиночестве, дорогая.
Что я обрел, а что потерял,
Я никогда не подсчитывал.
Только увиденные по пути картины
Храню в доме своей памяти.
Я прошел много дорог жизни в одиночестве, дорогая.