Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Kato Byatha Ami Soyechhi

Kato Byatha Ami Soyechhi

কত ব্যথা আমি সয়েছি
জানে শুকতারা, জানে রাতজাগা পাখি
কত ব্যথা আমি সয়েছি
কত নিশি জাগি বাসরে
ফেলেছি অশ্রু, জানে শুধু মোর আঁখি
জানে রাতজাগা পাখি
কত ব্যথা আমি সয়েছি
যাবার বেলায় বলেছিলে প্রিয়
মোর আশা লয়ে বাসর জাগিও
যাবার বেলায় বলেছিলে প্রিয়
মোর আশা লয়ে বাসর জাগিও
দখিনার সাথে আসিয়া
দখিনার সাথে আসিয়া
দোলা দিয়ে প্রাণে, তোমারে নিব গো ডাকি
জানে রাতজাগা পাখি
কত না ফাগুন আসিলো
আসিলো আমার দ্বারে
কত না ফাগুন আসিলো
আসিলো আমার দ্বারে
বেদনার সাথী, শুকতারা তা দিয়ে
মিলালো অদ্য তারে
শুধু স্মৃতি জপি কেন বাঁচি বলো?
আশাহত আমি, ওহে চন্দ্রালোক
শুধু স্মৃতি জপি কেন বাঁচি বলো?
আশাহত আমি, ওহে চন্দ্রালোক
মিলন হলো না জানি, জানি গো
তাই রেখে যাই, তোমার মিলন রাখি
জানে রাতজাগা পাখি
কত ব্যথা আমি সয়েছি

How Much Pain I Have Suffered

How much pain have I suffered
Knows the morning star, knows the nocturnal bird
How much pain have I suffered
How many nights have I spent awake in my chamber
I have shed tears, only my eyes know
Knows the nocturnal bird
How much pain have I suffered
At the time of your departure, my love, you said
Wait in our chamber with my hope
At the time of your departure, my love, you said
Wait in our chamber with my hope
With the south wind you come
With the south wind you come
Swinging my swing, I will call out to you, my love
Knows the nocturnal bird
How many spring festivals have come and gone
They have come to my threshold
How many spring festivals have come and gone
They have come to my threshold
Companion of my sorrow, the morning star has brought
The one I met today
Why do I live, only chanting your memory, tell me?
I am shattered, O moonlight
Why do I live, only chanting your memory, tell me?
I am shattered, O moonlight
I do not know if our union will happen, my love
Therefore, I leave you, I keep your union
Knows the nocturnal bird
How much pain have I suffered