Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Keno Pantha E Chanchalata

Keno Pantha E Chanchalata

কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কোন্ শূন্য হতে এল কার বারতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
নয়ন কিসের প্রতীক্ষা-রত বিদায়বিষাদে উদাসমত
নয়ন কিসের প্রতীক্ষা-রত বিদায়বিষাদে উদাসমত
ঘনকুন্তলভার ললাটে নত
ঘনকুন্তলভার ললাটে নত, ক্লান্ত তড়িতবধু তন্দ্রাগতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেশরকীর্ণ কদম্ববনে মর্মরমুখরিত মৃদুপবনে
কেশরকীর্ণ কদম্ববনে মর্মরমুখরিত মৃদুপবনে
বর্ষণহর্ষ-ভরা ধরণীর বিরহবিশঙ্কিত করুণ কথা
ধৈর্য মানো ওগো, ধৈর্য মানো! বরমাল্য গলে তব হয় নি ম্লান'
আজও হয় নি ম্লান
ফুলগন্ধনিবেদনবেদনসুন্দর মালতী তব চরণে প্রণতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা

Why This Restlessness, Wanderer?

Why this restlessness, wanderer?
Why this restlessness, wanderer?
Why this restlessness, wanderer?
From which void came whose message?
Why this restlessness, wanderer?
Eyes await something, sad with the feeling of farewell.
Eyes await something, sad with the feeling of farewell.
Thick hair falls upon the forehead,
Thick hair falls upon the forehead, a tired lightning bride is in a sleepy trance.
Why this restlessness, wanderer?
In the Keshar-strewn Kadamba forest, the whisper of the soft wind is musical.
In the Keshar-strewn Kadamba forest, the whisper of the soft wind is musical.
The earth, full of the joy of rain, speaks sadly of apprehension of separation.
Be patient, oh, be patient! The garland has not faded around your neck.
It has not faded even today.
Malati, beautiful with the offering of flower fragrance, bows at your feet.
Why this restlessness, wanderer?
Why this restlessness, wanderer?