Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Purano Sei Diner Katha

Purano Sei Diner Katha

পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
আয় আর একটিবার আয়রে সখা
প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের-দুখের কথা কবো
প্রাণ জুড়াবে তায়
আয় আর একটিবার আয়রে সখা
প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের-দুখের কথা কবো
প্রাণ জুড়াবে তায়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি
দুলেছি দোলায়
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি
বকুলের তলায়
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি,
দুলেছি দোলায়
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি
বকুলের তলায়
হায় মাঝে হলো ছাড়াছাড়ি
গেলেম কে কোথায়!
আবার দেখা যদি দেখা হলো সখা
প্রাণের মাঝে আয়
হায় মাঝে হলো ছাড়াছাড়ি
গেলেম কে কোথায়!
আবার দেখা যদি দেখা হলো সখা
প্রাণের মাঝে আয়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
সে কি ভোলা যায়?

Рассказ о тех старых днях

Рассказ о тех старых днях,
Разве ты забудешь, увы?
О тех встречах взглядов, словах души,
Разве можно забыть?
Рассказ о тех старых днях,
Разве ты забудешь, увы?
О тех встречах взглядов, словах души,
Разве можно забыть?
Приди еще раз, приди, подруга,
В сердце мое приди.
Мы поговорим о радости и горе,
Душа твоя утешится.
Приди еще раз, приди, подруга,
В сердце мое приди.
Мы поговорим о радости и горе,
Душа твоя утешится.
Рассказ о тех старых днях,
Разве ты забудешь, увы?
О тех встречах взглядов, словах души,
Разве можно забыть?
Мы собирали цветы на рассвете,
Качались на качелях.
Играли на флейте, пели песни
Под деревом бакулы.
Мы собирали цветы на рассвете,
Качались на качелях.
Играли на флейте, пели песни
Под деревом бакулы.
Увы, между нами произошло расставание,
Куда мы все ушли!
Если снова увидимся, подруга,
В сердце мое приди.
Увы, между нами произошло расставание,
Куда мы все ушли!
Если снова увидимся, подруга,
В сердце мое приди.
Рассказ о тех старых днях,
Разве ты забудешь, увы?
О тех встречах взглядов, словах души,
Разве можно забыть?
Разве можно забыть?