Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Tomar Amar Karo Mukhe Katha Nei

Tomar Amar Karo Mukhe Katha Nei

তোমার আমার কারো মুখে কথা নেই
বাতাসেও নাই সাড়া
জেগে জেগে যেন কথা বলে ওই
দূর আকাশের তারা
দুজনেই কাছে তবু যেন কত দূর
মুকুলের কাণে মৌমাছি আনে সুর
তোমার আঁখির পল্লবে মোর
আঁখি যে নিমেষে হারা
তোমার আমার মতনই যেন গো
এ রাতের ভাষা নাই
কথা হারা এই স্বপ্নের মাঝে
নিজেরে হারাতে চাই
জানিনা তো কেন দিলে তুমি মোরে ফুল
এ রাতের শেষে মনে হবে এ তো ভুল
হাসি দিয়ে যার শুরু হয় সে তো
আঁখি জলে হয় সারা

Tomar Amar Karo Mukhe Katha Nei

Je n'ai pas de mots sur tes lèvres, ni sur les miennes
Le vent ne porte aucun son
Comme s'ils parlaient, éveillés, les
Étoiles lointaines du ciel
Nous sommes si proches, et pourtant si loin l'un de l'autre
L'abeille porte une mélodie à l'oreille du bourgeon
Dans le voile de tes yeux, mes
Yeux se perdent en un clin d'œil
Comme toi et moi, tu vois
Ce langage de la nuit n'existe pas
Les mots se perdent dans ce rêve
Je veux me perdre moi-même
Je ne sais pas pourquoi tu m'as donné des fleurs
À la fin de cette nuit, cela me semblera une erreur
Ce qui commence par un sourire est
Terminé par des larmes