Paroles et traduction Hemanta Mukhopadhyay - Pother Sesh Kothai

Pother Sesh Kothai

পথের
শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
কী আছে শেষে
পথের

এত কামনা
এত সাধনা
কোথায় মেশে
কী আছে শেষে
পথের

ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার
সম্মুখে ঘন আঁধার
পার আছে গো পার আছে--
পার আছে কোন দেশে
কী আছে শেষে
পথের

আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--

হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা
চলেছে নিরুদ্দেশে
কী আছে শেষে
পথের

শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
শেষে
পথের

Where's The End Of The Path

Path
Where's the end
Where's the end
What's at the end
Of the path

So much desire
So much worship
Where do they merge
What's at the end
Of the path

Waves rise and fall on the shore
Dense darkness ahead
There is a beyond, there is a beyond--
There is a beyond in some land
What's at the end
Of the path

Today I think to myself
In the mirage-seeking alas
Today I think to myself
In the mirage-seeking alas
I understand there is no end to desire
My mind is struck with fear--
I understand there is no end to desire
My mind is struck with fear--

Broken-hulled, broken-sailed pain
Going aimlessly
What's at the end
Of the path

Where's the end
Where's the end
At the end
Of the path