Paroles et traduction Henri Dès - Le chat botté

Le chat botté

Un meunier, à sa mort, laissa pour tout bien à ses trois fils un moulin, un âne et un chat
L'aîné eut le moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le chat
Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si maigre héritage
"Mes frères pourront travailler ensemble" se disait-il
"L'âne de l'un portera la farine du moulin de l'autre"
"Mais moi, comment pourrais-je gagner ma vie avec un misérable chat?"

Le chat, qui avait tout entendu sauta sur la table
Et regarda son maître d'un air posé et sérieux
Puis, il parla
"Ne soyez pas triste, monsieur"
"Donnez-moi un sac, faites-moi faire une paire de bottes pour aller dans les broussailles"
"Et vous verrez de quoi je suis capable"

Lorsque le chat eut ce qu'il avait demandé
Il chaussa ses bottes, jeta le sac sur son épaule et s'en alla dans la Garenne
Où vivaient de nombreux lapins

Il mit du son et de la luzerne au fond du sac
Et se tapis dans les hautes herbes pour attendre qu'un lapin candide
Vienne grignoter ce qu'il avait mis au fond du sac
À peine le chat botté s'était-il caché qu'un jeune étourdi de lapin
Entra au fond du sac
Le chat tira sur les cordons pour emprisonner l'animal, et le tua

Content de sa prise, il alla chez le roi
Et demanda à lui parler
On le fit monter à l'appartement de Sa Majesté où, une fois entré, il fit une révérence
"Sire" dit-il
"Voici un lapin de garenne que mon maître, le Marquis de Carabas, m'a chargé de vous porter"
Marquis de Carabas, était le titre que le chat avait choisi de donner au plus jeune des trois frères
"Dis à ton maître que je l'en remercie," répondit le roi, "son présent me touche"

Le jour suivant, le chat botté alla se cacher dans les blés pour attraper quelques perdrix
Quand deux d'entre elles entrèrent au fond du sac pour picorer les graines
Le chat tira sur les cordons pour les emprisoner
Puis, il alla les présenter au roi
Sa Majesté reçu avec plaisir les deux perdrix, et fit donner à boire au chat

Le chat botté continua ainsi à porter régulièrement au souverain
Du gibier chassé par le Marquis de Carabas
Un jour, apprenant que le roi allait en promenade sur le bord de la rivière avec sa fille
La plus belle princesse du monde
Le chat botté dit à son maître
"Si vous voulez bien suivre mon conseil, votre fortune est faite"
"Allez dans la rivière à l'endroit que je vous montrerai et ensuite laissez-moi faire"

Euh, le Marquis de Carabas fit ce que son chat lui demandait
Et tandis qu'il se baignait, le roi vint à passer
Le chat botté se mit alors à crier de toutes ses forces
"Au secours, au secours, mon maître, le Marquis de Carabas, se noie"
En entendant ces cris, le roi fit stopper son carosse

Puis, reconnaissant le chat qui lui avait si souvent apporté du gibier
Il envoya ses gardes au secours du marquis
Et pendant que les gardes tiraient le pauvre jeune homme de la rivière
Le chat botté s'approcha du carosse
Et expliqua au roi que des voleurs avaient emporté les habits de son maître pendant qu'il se baignait

En réalité, le chat les avait cachés sous une grosse pierre
Le roi ordonna au officiers de sa garde-robe d'aller aussitôt chercher l'un de ses plus beaux habits
Pour en vêtir le marquis
La fille du roi le trouva si élégant, si beau
Qu'elle en tomba follement amoureuse

Le roi exigea que le marquis monte dans son carosse
Et participe à la promenade
Le chat botté, ravi de constater que son plan fonctionnait à merveille
Prit les devants et parti à la rencontre des paysans qui fauchaient un pré non loin de là
"Bonnes gens qui fauchez"
"Si vous ne dites pas au roi que le pré que vous fauchez appartient au Marquis de Carabas,"
"Vous serez tous hachés menu comme chair à pâté"

En passant sur le chemin, le roi ne manqua pas de demander au faucheurs à qui appartenait le pré
Comme la menace du chat les avait effrayés
Les paysans répondirent en cœur, "il appartient au Marquis de Carabas"
"Vous avez là, mon cher, un bien bel héritage" dit le roi
"C'est, c'est un pré qui ne manque pas de rapporter abondamment toutes les années" répondit le marquis

Le chat botté, qui allait toujours devant, rencontra des moissonneurs, et leur dit
"Bonnes gens qui moissonnez"
"Si vous ne dites pas au roi que les blés que vous moissonnez appartiennent au Marquis de Carabas"
"Vous serrez hâchés menu comme chair à pâté"

Quand le roi voulu savoir qui possédait tous les blés qu'il voyait
Les moissonneurs répondirent, "ils sont au Marquis de Carabas"

Le chat botté, précédant toujours le carosse d'un bonne heure
Répétait chaque fois la même chose à tous ceux qu'il rencontrait
Et le roi était de plus en plus étonné de la quantité de biens appartenant au marquis
Le chat botté arriva enfin devant un château
Son propriétaire était un ogre fabuleusement riche
Toutes les terres que le roi venait de traverser, appartenaient à l'ogre

Le chat fit savoir à l'ogre que passant si près de son château
Il n'avait pu résisté au plaisir et à l'honneur de le saluer
Le maître des lieux reçu son visiteur aussi gentiment que pouvait le faire un ogre
"On m'a dit" expliqua le chat botté, qui s'était auparavant informé sur lui
"Que vous avez le pouvoir de vous changer en toutes sortes d'animaux"
"Que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, ou même en éléphant"
"Oh, c'est vrai" répondit l'ogre
Pour le lui prouver, il se transforma en lion

Le chat botté, effrayé
Se réfugia dans la gouttière du toit, non sans peine
Car ses bottes n'étaient pas commodes pour marcher sur les tuiles
Puis, l'ogre reprit forme humaine
Le chat redescendit et avoua qu'il avait eu très peur

"Ouh, on m'a dit" poursuivi le chat botté
"Que vous preniez aussi l'apparence d'animaux bien plus petits"
"Comme celle d'un écureuil, d'un rat, ou même d'un souris"
"Mais, je n'y crois guère"
"Ah ha ha ha, et bien, vous allez voir" répondit l'ogre en riant d'un rire terrible
Il se changea aussitôt en souris et mit à trottiner sur le plancher
Dès que le chat l'aperçu, il se jeta dessus et mangea la souris

Le roi, qui passait alors aux abords du château, demanda à le visiter
Alerté par le bruit du carosse qui passait le pont-levis
Le chat botté courut au devant et s'écria
"Que votre Majesté soit la bienvenue dans le château de mon maître, le Marquis de Carabas"
"Comment monsieur le marquis" s'exclama le roi
"Ce splendide château est aussi à vous?"

Le marquis donna la main à la jeune princesse, et suivant le roi
Ils entrèrent dans une grande salle
Où ils trouvèrent un sompteux banquet que l'ogre s'était fait préparé
Définitivement séduit par le marquis, et voyant tous les biens qu'il possédait
Le roi, après avoir bu quelques verres, dit
"Il ne tient qu'à vous, monsieur le marquis, d'être mon gendre"
Le Marquis de Carabas accepta l'honneur que lui fit le roi
Et épousa le jour même la ravissante princesse

Le chat botté, quant à lui, devint grand seigneur du royaume
Et ne couru plus après les souris que pour se divertir

Puss in Boots

A miller, upon his death, left as his sole possessions to his three sons a mill, a donkey, and a cat.
The eldest received the mill, the second got the donkey, and the youngest inherited only the cat.
The latter could not console himself for having such a meager inheritance.
"My brothers will be able to work together," he said to himself,
"One's donkey will carry the flour from the other's mill,"
"But as for me, how can I possibly earn a living with a miserable cat?"

The cat, who had heard everything, jumped onto the table
And looked at his master with a calm and serious air.
Then, he spoke.
"Do not be sad, sir,"
"Give me a bag and have a pair of boots made for me to go into the undergrowth,"
"And you will see what I am capable of."

When the cat had what he had requested,
He put on his boots, threw the bag over his shoulder, and went off to the Warren
Where numerous rabbits lived.

He put bran and alfalfa at the bottom of the bag
And hid in the tall grass to wait for a naive rabbit
To come and nibble on what he had placed at the bottom of the bag.
No sooner had Puss in Boots hidden himself than a young, scatterbrained rabbit
Entered the bag.
The cat pulled the strings to trap the animal, and killed it.

Pleased with his catch, he went to the king
And asked to speak with him.
He was led up to His Majesty's apartment, where, once he entered, he bowed.
"Sire," he said,
"Here is a warren rabbit that my master, the Marquis of Carabas, has instructed me to bring you."
Marquis of Carabas was the title that the cat had chosen to give to the youngest of the three brothers.
"Tell your master that I thank him," replied the king, "his gift touches me."

The next day, Puss in Boots went to hide in the wheat fields to catch some partridges.
When two of them entered the bag to peck at the seeds,
The cat pulled the strings to trap them.
Then, he went to present them to the king.
His Majesty received the two partridges with pleasure and had the cat given a drink.

Puss in Boots continued in this way, regularly bringing the sovereign
Game hunted by the Marquis of Carabas.
One day, learning that the king was going for a walk along the riverbank with his daughter,
The most beautiful princess in the world,
Puss in Boots said to his master,
"If you will follow my advice, your fortune is made."
"Go to the river at the place I will show you, and then leave it to me."

Uh, the Marquis of Carabas did as his cat asked,
And while he was bathing, the king came by.
Puss in Boots then began to shout with all his might,
"Help, help, my master, the Marquis of Carabas, is drowning!"
Hearing these cries, the king had his carriage stopped.

Then, recognizing the cat who had so often brought him game,
He sent his guards to the marquis's rescue.
And while the guards were pulling the poor young man from the river,
Puss in Boots approached the carriage
And explained to the king that thieves had taken his master's clothes while he was bathing.

In reality, the cat had hidden them under a large stone.
The king ordered the officers of his wardrobe to immediately fetch one of his finest suits
To clothe the marquis.
The king's daughter found him so elegant, so handsome,
That she fell madly in love with him.

The king demanded that the marquis get into his carriage
And participate in the walk.
Puss in Boots, delighted to see that his plan was working perfectly,
Took the lead and set off to meet the peasants who were mowing a meadow not far away.
"Good people who are mowing,"
"If you do not tell the king that the meadow you are mowing belongs to the Marquis of Carabas,"
"You will all be chopped up like mincemeat!"

As he passed by, the king did not fail to ask the mowers to whom the meadow belonged.
As the cat's threat had frightened them,
The peasants replied in unison, "It belongs to the Marquis of Carabas."
"You have a very fine inheritance there, my dear," said the king.
"It is, it is a meadow that never fails to yield abundantly every year," replied the marquis.

Puss in Boots, who was still going ahead, met some reapers and said to them,
"Good people who are reaping,"
"If you do not tell the king that the wheat you are reaping belongs to the Marquis of Carabas,"
"You will be chopped up like mincemeat!"

When the king wanted to know who owned all the wheat he saw,
The reapers replied, "They belong to the Marquis of Carabas."

Puss in Boots, always preceding the carriage by a good hour,
Repeated the same thing every time to everyone he met.
And the king was more and more astonished by the quantity of goods belonging to the marquis.
Puss in Boots finally arrived in front of a castle.
Its owner was a fabulously wealthy ogre.
All the lands that the king had just crossed belonged to the ogre.

The cat informed the ogre that, passing so close to his castle,
He had not been able to resist the pleasure and honor of greeting him.
The master of the place received his visitor as kindly as an ogre could.
"I have been told," explained Puss in Boots, who had previously inquired about him,
"That you have the power to change yourself into all sorts of animals,"
"That you could, for example, transform yourself into a lion, or even an elephant."
"Oh, that's true," replied the ogre.
To prove it to him, he transformed himself into a lion.

Puss in Boots, frightened,
Took refuge in the gutter of the roof, not without difficulty,
For his boots were not convenient for walking on tiles.
Then, the ogre resumed human form.
The cat came down again and admitted that he had been very scared.

"Ooh, I have been told," continued Puss in Boots,
"That you also take the appearance of much smaller animals,"
"Like that of a squirrel, a rat, or even a mouse."
"But, I hardly believe it."
"Ah ha ha ha, well, you will see," replied the ogre, laughing a terrible laugh.
He immediately changed into a mouse and began to trot on the floor.
As soon as the cat saw him, he pounced on him and ate the mouse.

The king, who was then passing by the castle, asked to visit it.
Alerted by the sound of the carriage crossing the drawbridge,
Puss in Boots ran to meet him and cried out,
"Welcome, Your Majesty, to the castle of my master, the Marquis of Carabas."
"What, Monsieur le Marquis," exclaimed the king,
"This splendid castle is yours too?"

The marquis gave his hand to the young princess, and following the king,
They entered a large hall
Where they found a sumptuous banquet that the ogre had prepared for himself.
Definitively charmed by the marquis, and seeing all the possessions he owned,
The king, after having drunk a few glasses, said,
"It is up to you, Monsieur le Marquis, to be my son-in-law."
The Marquis of Carabas accepted the honor that the king bestowed upon him
And married the ravishing princess that very day.

As for Puss in Boots, he became a great lord of the kingdom
And only chased mice for amusement.