Paroles et traduction Henri Salvador - La java mondaine

La java mondaine

On passait un soir, avenue du Bois
Et le p'tit Hubert dit "Qu'est-ce qu'on voit?"
C'était les fusées du quatorze juillet
On a décidé d' s'encanailler
Y avait un p'tit bal au métro Jasmin
Qui tournait
On a commencé, la main dans la main
À danser
La marquis Duleu pour les douairières
Jouait des bretelles à sa manière
Y avait des saucisses et du gros rouquin
Par tonneaux
C'était féodal, on s' rinçait la dalle
À gogo
Et ces réjouissances populaires
M'ont tourné la tête, j'y vois plus clair
Et je repense à mon ancêtre de jadis
Le vieux sénéchal du Millepertuis
Qui, sans sourciller, sa tête alla poser
Sur une guillotine bien aiguisée
Mais je me disais pendant qu'on dansait
Cet air tendre
Cette vieille Bastille, comme ils ont bien fait
De la prendre!
Ça n' servait à rien, toutes ces sales pierres
Ah, quelle bonne idée d' les foutre par terre!
Tous les gens riaient, les pétards claquaient
Dans la nuit
Hubert m'embrassait, ah, quel animal!
C'est exquis
Nous étions perdus dans cette foule
Qui nous emportait comme une houle
Et je repense à mon ancêtre de jadis
Le vieux sénéchal du Millepertuis
S'il nous avait vus gambader dans la rue
Il en serait resté sur le... ha la la la la

The Worldly Java

We were passing by one evening, on the avenue du Bois
And little Hubert said "What do we see?"
It was the fireworks of the fourteenth of July
We decided to be naughty
There was a little dance at the Jasmin metro station
Which was spinning
We started, hand in hand
To dance
The Marquis Duleu for the dowagers
Played the suspenders in his own way
There were sausages and lots of wine
By the barrel
It was feudal, we were stuffing ourselves
Nonstop
And these popular festivities
Made my head spin, I couldn't see straight
And I thought back to my ancestor of yore
The old seneschal of Millepertuis
Who, without flinching, laid his head
On a well-sharpened guillotine
But I thought to myself while we danced
This tender tune
That old Bastille, how right they were
To take it!
It was useless, all those dirty stones
Oh, what a good idea to knock them down!
All the people were laughing, the firecrackers were bursting
In the night
Hubert kissed me, oh, what a beast!
It's delicious
We were lost in this crowd
Which carried us away like a wave
And I thought back to my ancestor of yore
The old seneschal of Millepertuis
If he had seen us cavorting in the street
He would have been on the... ha ha ha ha ha