Paroles et traduction Henri Salvador - Le gosse

Le gosse

Il faisait beau, c'était samedi
Et le boulot était fini
Le gosse marchait, l'air ébloui
Dans la rue

Y avait des filles à la peau fraîche
Le gosse avait les lèvres sèches
Il passait sa main dans ses mèches
Il l'a vue

Elle est entrée dans le bar
Où sont les copains
Il la suit un peu hagard
Elle va s'asseoir
Toute seule dans un coin

Un air de jazz vient à passer
Et tout pâle il s'est incliné
Et la fille a accepté
De danser

Près du pick-up, ils étaient là
Elle posait la main sur son bras
Ongles laqués sur le cuir noir
Du blouson

Mais un voyou s'est détaché
Du groupe qui les regardait
Il a voulu la séparer du garçon

Mais le gosse a résisté
Alors un couteau a jailli dans un éclair
Et sur le sol clair
Le gosse est tombé

Dans la fumée des cigarettes
Le jazz gueulait autour des têtes
À terre, y avait un môme très jeune
Qui mourait

The Boy

It was a beautiful Saturday
And the work was done
The boy walked along, dazzled
In the street

There were girls with fresh skin
The boy's lips were dry
He ran his hand through his hair
He saw her

She went into the bar
Where his friends are
He follows her a little haggard
She goes and sits down
All alone in a corner

A jazz tune comes on
And all pale he bowed
And the girl agreed
To dance

Near the jukebox, they were there
She put her hand on his arm
Lacquered nails on the black leather
Of the jacket

But a hoodlum broke away
From the group that watched them
He wanted to separate her from the boy

But the boy resisted
Then a knife flashed through the air
And on the light floor
The boy fell down

In the cigarette smoke
The jazz blared around the heads
On the ground, there was a very young boy
Who was dying