Paroles et traduction Henri Salvador - Personnalisé

Personnalisé

(Henri Salvador/Jacques Vauclair)
Je me promène dans une cite banalisée
J'y vois des cubes d'un goût trivial
Des boutiques personnalisées et un jardin peu végétal
Je cherche en vain dans les allées l'attrait de ce plan quinquennal
Pour m'y dépersonnaliser sans retomber, dans les social...
Façades aussi blêmes que la peau, graphisme et slogans d'élection
Balcons fleuris, nul oripeau témoignent d'une civilisation
J'étais venu quérir un toit dans une cité qui n'en a pas
Et le bâtiment F, au fond tout droit, ne guidera jamais mes pas
Je pense à la maison de grand-mère en hiver
Abritée sous un toit de chaume
À ses vieux murs rongés de lierre et à l'âtre chaud dans le home
Je pense à la brume en hiver, à l'odeur de la cheminée
Aux croix imprimées sur les pierres du four où je venais rêver
Façades de béton sans une âme, aux fenêtres glacées d'effroi
Vous, les vedettes du grand programme de la cité des rues sans joie
Non je ne pourrai pas m'habituer à tous vos cubes banalisés
Non je ne pourrai pas m'habituer au manque d'originalité
D'une vie personnalisée.

Персональное

(Анри Сальвадор/Жак Воклер)
Я гуляю по обезличенному городу,
Вижу безвкусные серые кубы.
Типовые магазины и жалкий садик,
Напрасно ищу в аллеях прелесть этого пятилетнего плана.
Чтобы избавиться от своей индивидуальности, не скатываясь в социальное...
Фасады бледные, как кожа, граффити и предвыборные лозунги,
Цветущие балконы, никакой мишуры, свидетельствуют о цивилизации.
Я пришел искать крышу над головой в городе, где ее нет,
И здание F, прямо в конце, никогда не направит мои шаги.
Я думаю о доме бабушки зимой,
Укрытом под соломенной крышей,
О его старых, увитых плющом стенах и теплом очаге в доме.
Я думаю о зимнем тумане, о запахе дыма из камина,
О крестах, выбитых на камнях печи, где я мечтал.
Бетонные фасады без души, с окнами, застывшими от ужаса,
Вы, звезды грандиозной программы города безрадостных улиц,
Нет, я не смогу привыкнуть к вашим обезличенным кубам,
Нет, я не смогу привыкнуть к отсутствию оригинальности
Персональной жизни.