Paroles et traduction Herman Van Veen - Achterlangs

Achterlangs

De meeste treinen rijden achterlangs het leven.je ziet een schuurtje met een fiets er tegen aan.
Een kleine jongen is nog op, hij mag nog even.
Je ziet een keukendeur een eindje openstaan.
Als je maar niet door deze trein werd voortgedreven,
Zou je daar zondermeer naar binnen kunnen gaan.
Zodra de schemer was gedaald,
Was je niet langer meer verdwaald.
En je ontmoette daar niet eens, niet eens verbaasde blikken.
Je zou toch komen? iedereen had het vermoed.
En ze zouden even haast onmerkbaar naar je knikken.
Want wie verwacht is, wordt maar nauwelijks begroet.
Je zou je zomaar aan hun tafel kunnen schikken
En alle dingen waren plotseling weer goed.
Zodra de schemer was gedaald,
Was je niet langer meer verdwaald.
Je hoefde daar geen druppel, geen druppel alcohol te drinken,
Want grenadine zou je smaken als cognac.
Je zag het haardvuur achter micaruitjes blinken,
Er kwam een merel zitten zingen op het dak.
En die paar mensen die je nooit hebt kunnen missen,
Kwamen daar binnen met een lach op hun gezicht.
Je zou je voortaan nooit meer in de weg vergissen,
Je deed het boek van alle droevenissen dicht.
Maar ach, de trein is doorgegaan
En kilometers daar vandaan.

Achterlangs

La plupart des trains passent derrière la vie. Tu vois une grange avec un vélo appuyé contre.
Un petit garçon est encore éveillé, il a le droit de l'être encore un petit moment.
Tu vois une porte de cuisine légèrement ouverte.
Si seulement tu n'étais pas entraîné par ce train,
Tu pourrais sans hésitation entrer là-dedans.
Dès que le crépuscule est tombé,
Tu n'es plus perdu.
Et tu ne rencontres même pas, pas même des regards surpris.
Tu allais venir, tout le monde s'en doutait.
Et ils allaient t'accueillir de la tête, presque imperceptiblement.
Car celui qui est attendu est à peine salué.
Tu pourrais tout simplement t'asseoir à leur table
Et toutes les choses iraient soudainement à nouveau bien.
Dès que le crépuscule est tombé,
Tu n'es plus perdu.
Tu n'aurais pas eu besoin de boire une goutte, une seule goutte d'alcool,
Car la grenadine aurait le goût du cognac.
Tu voyais le feu de cheminée scintiller derrière les vitres de mica,
Un merle venait se poser sur le toit pour chanter.
Et ces quelques personnes qui ne t'ont jamais manqué,
Entraient là avec un sourire sur le visage.
Tu ne te serais plus jamais trompé de chemin,
Tu aurais refermé le livre de toutes les tristesses.
Mais hélas, le train a continué son chemin
Et des kilomètres plus loin.