Herman Van Veen - Adieu Cafe - Original Version - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Herman Van Veen - Adieu Cafe - Original Version




Adieu Cafe - Original Version
Adieu Cafe - Original Version
Ik weet waar een café is
I know where the cafe is
Biljart en geen TV is
Billiard and no TV it is
Waar opa op zijn sloffen
Where Grandpa, in his bedroom slippers
Zijn nieren af komt stoffen
Comes to brush off his kidneys
Een Griek uit verre landen
A Greek from distant lands
Biljart over drie banden
Billiard over three rails
Geen mens is uit de gratie
No person is out of favor
Geen grein discriminatie
No grain of discrimination
Ach, zo'n café
Oh, such a cafe
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
The cafe with a low ceiling and no toilet
Voor dames apart
For ladies only
Ach, zo'n café
Oh, such a cafe
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
The cafe, soon a memory without television
Een piano alleen
A piano only
Verboden door de wet
Forbidden by the law
Met z'n rommelig buffet
With its messy buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
Its beers and its fun
En z'n scheve biljart
And its crooked billiard table
En als je een stoot wil maken
And when you want to make a shot
Daar op het groene laken
There on the green cloth
Dan wor je onverschrokken
Then you will be unabashed
Al aan je mouw getrokken
Already pulled by your sleeve
Je moet het indirect doen
You have to do it indirectly
Jongeman, jij moet het met effect doen
Young man, you have to do it with effect
Die keu, die keu die is zo teer niet
That cue, that cue is not so fragile
Het is je jongeheer niet
It is not your young master
Dus raak hem zonder eerbied
So touch it without respect
Dat je de bal nooit weerziet
That you will never see the ball again
En is die stoot dan toch nog mis
And if that shot is still wrong
Dan heerst alom de droefenis
There is sadness everywhere
Want zie die nieuwe wet is
Because the new law is
Dat zo'n cafe niet net is
That such a cafe is not fair
De zoldering te laag is
The ceiling is too low
Het licht er veel te vaag is
The light is too dim
En dat er alle vrouwen
And that all the women
Hun plas op moeten houen
Have to hold their pee
Omdat er geen WC is
Because there is no toilet
Die veilig en prive is
That is safe and private
En mensen, ook al biggelt
And people, even though a tear rolls
Er een traan over Carmiggelt
Over Carmiggelt
De wet, de wet heeft recht gedaan
The law, the law has done right
Dus die cafeetjes gaan eraan
So those cafes are gone





Writer(s): Willem Wilmink, Hermannus J. Herman Van Veen, Thomas Woitkewitsch

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date de sortie
02-10-2009

1 Bij mij
2 Hallo Ik Ben Een Zanger
3 Anders Anders
4 Weet Je Nog
5 Nooit Of Nooit
6 De Bom Valt Nooit
7 Polderblues
8 Toveren
9 Pom, Pom, Pom
10 Is Dit Alles?
11 Opzij
12 Signalen - Original Album Version
13 Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)
14 Adieu Cafe - Original Version
15 Dat Tedere Gevoel - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" Re-Recording (1998)
16 Mannen, mannen
17 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
18 Hebben En Houwen
19 Suzanne - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman Van Veen" Re-Recording (1998)
20 Liefde Van Later - Live (Carré, Amsterdam - 1996)
21 De Ogen Van Mijn Moeder
22 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
23 Zal Je Vangen
24 Wie
25 Harlekijnlied
26 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
27 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
28 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
29 We Komen En We Gaan
30 Pijpenstelen
31 Voor Marie-Louise
32 Uit Elkaar
33 Melk En Honing
34 Kyrie Eleison
35 Ding
36 De Vaders
37 Joop
38 Dikkertje Dap
39 Als het net even anders was gegaan
40 Achterlangs
41 Niet Alleen
42 De Voetbalmatch
43 Sarah
44 Twee Reizigers
45 De Exenman
46 Guigui
47 Een Foto (DCM)
48 Als Je Komt
49 Leugens
50 Boem Boem (Uitvluchten)
51 Ik Hou Van Jou
52 Onder Aan De Dijk
53 De Voorkant
54 Alsof Het Avond Is
55 Blauwe Plekken
56 Huiswerk
57 Andere Namen
58 In Mijn Gedachten
59 Rivierenbuurt
60 Moenie Weggaan Nie
61 Kusje
62 Mengelmoes
63 Te Hooi En Te Gras
64 Later
65 Ochtend
66 Regels
67 De Neus
68 De Clowns
69 Zo Vrolijk
70 Anne
71 Van Dijk
72 Geen Baan
73 Wat De Oude Vrouw Bad
74 Liedje
75 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
76 Edith Piaf
77 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
78 Fiets - "In Vogelvlucht" Re-Recording (1987)
79 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
80 Sammy
81 Zo Lang
82 De Tijd
83 Het Eerste Meisje
84 Elke trein
85 Casablanca
86 Marieke
87 Golem
88 Waar Blijft De Tijd? - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" Re-Recording (1998)
89 In De Jaren Zestig - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" Re-Recording (1998)
90 Zingende Doden - Original Album Version

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.