Herman Van Veen - Als Je Komt - traduction des paroles en anglais
Herman Van Veen Als Je Komt

Als Je Komt

Herman Van Veen

Als Je Komt - Herman Van Veentraduction en anglais




Als Je Komt
When You Come
Soms lijkt het op een toeval
Sometimes it seems like a coincidence
Een man geeft vrouw een kus
A man gives a kiss to a woman
Twee schatten in de wolken
Two fortunes in the clouds
Gegrepen door een bus
Hit by a bus
Zo kan het gebeuren
It can happen that
Je bent een Palestijn
You are a Palestinian
Wandelt op je akkertje
Walking on your plot of land
Verloren op een mijn
Lost on a mine
De dood is, zeggen wijzen
Death is, wise persons say
Het einde van een reis
The end of a journey
Weer anderen Walhalla
Others again Valhalla
Pierlala met zeis
Pierlala with a scythe
Er zijn ook hele stammen
There are also whole tribes
Voor hen is sterven feest
For whom dying is a feast
Levenslang lijden
A lifetime of suffering
Voorbij
Past
Genoeg
Enough
Geweest
Been
Toe, neem mij zacht als je komt
Come, take me gently when you come
Doe me geen pijn
Don't hurt me
Ik zal als een bruid gewillig zijn
I will be willing as a bride
Toe, neem mij mee als de wind
Come, take me away like the wind
Ik zal me niet verzetten
I will not resist
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Don't use fists, no rockets
Maar dan moet je me beloven
But then you must promise me
Dat je komt
That you will come
Wanneer ik honderd ben
When I am a hundred
Dan ga ik mee, heel gedwee
Then I will go, very meekly
Soms slaat hij met een donderslag
Sometimes he strikes with a thunderclap
De bliksem in je kop
Lightning in your head
Verstopt zich in je dikke darm
Hides in your colon
Je stoelgang zit er op
Your bowel movement is over
Baant hij zich een uitweg
He makes his way out
Zodat je kotsen moet
So that you have to throw up
Vermomt zich als het voorjaar
Disguises himself as spring
Bloeit gezwellen in je bloed
Blooms swellings in your blood
Ben als de dood
Be like death
Maar hou me groot
But keep me great
Ben ik zo bang
Am I so scared
En al zo lang
And for so long
Bij elk kuchje denk ik: God
With every little cough I think: God
Het is voorbij
It's over
Nu slaat het uur
Now the hour strikes
Voor mij
For me
Toe, neem mij zacht als je komt
Come, take me gently when you come
Doe me geen pijn
Don't hurt me
Ik zal als een bruid gewillig zijn
I will be willing as a bride
Toe, neem mij mee als de wind
Come, take me away like the wind
Ik zal me niet verzetten
I will not resist
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Don't use fists, no rockets
Maar dan moet je me beloven
But then you must promise me
Dat je komt
That you will come
Wanneer ik honderd ben
When I am a hundred
Dan ga ik mee, heel gedwee
Then I will go, very meekly




Writer(s): Herman Van Van Veen, Veen Hermannus J Herman Van, Heiner Lurig
Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date de sortie
02-10-2009

1 You Take My Breath Away (Duet)
2 Praatjes
3 Hallo Ik Ben Een Zanger
4 Anders Anders
5 Weet Je Nog
6 Nooit Of Nooit
7 De Bom Valt Nooit
8 Polderblues
9 Toveren
10 Is Dit Alles?
11 Opzij
12 Staakt Makkers Staakt (Duet)
13 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
14 Hebben En Houwen
15 De Ogen Van Mijn Moeder
16 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
17 Wie
18 Harlekijnlied
19 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
20 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
21 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
22 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
23 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
24 We Komen En We Gaan
25 Zingende Doden
26 Voor Marie-Louise
27 Uit Elkaar
28 Signalen
29 Melk En Honing
30 Kyrie Eleison
31 Ding
32 De Vaders
33 Joop
34 Dikkertje Dap
35 Als het net even anders was gegaan
36 Achterlangs
37 Zo Vrolijk
38 Mengelmoes
39 Anne
40 Ochtend
41 Boem Boem (Uitvluchten)
42 Blauwe Plekken
43 Geen Baan
44 Adieu Cafe
45 Van Dijk
46 Wat De Oude Vrouw Bad
47 Sarah
48 Twee Reizigers
49 Rivierenbuurt
50 Te Hooi En Te Gras
51 Regels
52 Moenie Weggaan Nie
53 Leugens
54 Niet Alleen
55 Kusje
56 Later
57 Liedje
58 In Mijn Gedachten
59 Guigui
60 Huiswerk
61 De Exenman
62 De Voetbalmatch
63 Een Foto (DCM)
64 De Neus
65 De Clowns
66 Edith Piaf
67 De Voorkant
68 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
69 Als Je Komt
70 Alsof Het Avond Is
71 Andere Namen
72 Sammy
73 Maarten Maarten (Instrumental)
74 Casablanca
75 Marieke
76 Zo Lang
77 Het Eerste Meisje
78 Elke trein
79 Als Ik De Koning Was Van Nederland
80 Golem
81 Wiegeliedje
82 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
83 De Tijd
84 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
85 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
86 Teddybeer
87 Meisje Met Anorexia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.