Paroles et traduction Herman Van Veen - De Bom Valt Nooit

De Bom Valt Nooit

Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht: De bom valt nooit

Maar zal de bom dan echt niet vallen?
Wat moeten we dan met z′n allen?
Zolang een toekomst ons ontbrak
Leefden wij dood op ons gemak

Wij keken met omfloerste blik
Nog maar voortdurend naar de grond
Nu is tot onze grote schrik
De hele wereld
Kerngezond

Moet het nu uit zijn met die kater?
Moeten wij denken over later?
Ach, dat gezeur van: "Het heeft geen zin"
Daar trapt geen schoolmeester meer in

Nu keert men heel ons leven om
En brengt paniek in onze tent
Wij hielden zo van onze bom
We waren zo aan hem gewend

Ons leven is totaal ontwricht
Door dit beroerde nieuwsbericht
"De bom blijft liggen waar ie ligt"
Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht
De bom valt nooit
Vandaag las ik dit nieuwsbericht
De bom valt nooit

The Bomb Will Never Drop

My life is completely shattered
I feel like I've been thrown overboard
Today I read this news report: The bomb will never drop

But will the bomb really not drop?
What are we all supposed to do then?
For as long as we had no future
We lived happily in a deathly daze

We looked at the ground with misty eyes
Continuously and without ceasing
Now, to our great alarm
The whole world is
Perfectly healthy

Is that the end of our hangover?
Are we supposed to think about the future now?
Oh, that whining about: "It's no use"
No schoolteacher believes that anymore

Now our whole life is turned upside down
And it's causing panic in our tent
We loved our bomb so much
We were so used to it

Our life is completely shattered
By this terrible news report
"The bomb will stay where it is"
My life is completely shattered
I feel like I've been thrown overboard
Today I read this news report
The bomb will never drop
Today I read this news report
The bomb will never drop