Paroles et traduction Herman Van Veen - De Bom Valt Nooit

De Bom Valt Nooit

Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht: De bom valt nooit

Maar zal de bom dan echt niet vallen?
Wat moeten we dan met z′n allen?
Zolang een toekomst ons ontbrak
Leefden wij dood op ons gemak

Wij keken met omfloerste blik
Nog maar voortdurend naar de grond
Nu is tot onze grote schrik
De hele wereld
Kerngezond

Moet het nu uit zijn met die kater?
Moeten wij denken over later?
Ach, dat gezeur van: "Het heeft geen zin"
Daar trapt geen schoolmeester meer in

Nu keert men heel ons leven om
En brengt paniek in onze tent
Wij hielden zo van onze bom
We waren zo aan hem gewend

Ons leven is totaal ontwricht
Door dit beroerde nieuwsbericht
"De bom blijft liggen waar ie ligt"
Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht
De bom valt nooit
Vandaag las ik dit nieuwsbericht
De bom valt nooit

Бомба никогда не упадет

Моя жизнь совершенно разрушена,
Я чувствую себя выброшенным за борт.
Сегодня я прочитал эту новость: бомба никогда не упадет.

Но неужели бомба действительно не упадет?
Что же нам тогда всем делать?
Пока у нас не было будущего,
Мы жили мертвыми, но спокойно.

Мы смотрели затуманенным взглядом
Только постоянно в землю.
Теперь, к нашему великому ужасу,
Весь мир
Абсолютно здоров.

Должно ли теперь закончиться это похмелье?
Должны ли мы думать о будущем?
Ах, эти разговоры о том, что "в этом нет смысла",
В это больше не верит ни один учитель.

Теперь переворачивают всю нашу жизнь
И сеют панику в наших шатрах.
Мы так любили нашу бомбу,
Мы так к ней привыкли.

Моя жизнь совершенно разрушена
Этим ужасным сообщением.
"Бомба останется там, где она лежит".
Моя жизнь совершенно разрушена,
Я чувствую себя выброшенным за борт.
Сегодня я прочитал эту новость:
Бомба никогда не упадет.
Сегодня я прочитал эту новость:
Бомба никогда не упадет.